1
00:00:04,830 --> 00:00:08,443
ΑΝΤΡΑΣ:
Πριγκίπισσα κοπή, 58 όψεις.

2
00:00:08,530 --> 00:00:12,273
Διαύγεια... Φλ.

3
00:00:13,448 --> 00:00:16,059
Εσωτερικά άψογο.

4
00:00:16,146 --> 00:00:18,975
Λευκό σαν το οδηγημένο χιόνι.

5
00:00:19,062 --> 00:00:22,109
[στην ξένη γλώσσα]

6
00:00:28,115 --> 00:00:29,942
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Στα αγγλικά, παρακαλώ.

7
00:00:30,030 --> 00:00:31,727
συγγνώμη.

8
00:00:31,814 --> 00:00:35,687
Εγώ και ο αδερφός μου, δεν είμαστε
οι οικοδεσπότες που πρέπει να είμαστε.

9
00:00:35,774 --> 00:00:38,647
Ναί. Παρακαλώ καθίστε.

10
00:00:38,734 --> 00:00:40,562
Μπορούμε να μιλήσουμε.

11
00:00:40,649 --> 00:00:42,042
Δεν ήρθα εδώ για να κάτσω,

12
00:00:42,129 --> 00:00:44,218
και θέλω μόνο
να μιλήσουμε για την πέτρα.

13
00:00:48,700 --> 00:00:52,356
Δύο καράτια... ακριβώς.

14
00:00:53,749 --> 00:00:58,710
Είναι, ε... είναι
μια απολύτως τέλεια πέτρα.

15
00:01:00,190 --> 00:01:02,584
Λίγο υπερβολικά τέλειο.

16
00:01:02,671 --> 00:01:05,021
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
στην επιχείρηση διαμαντιών.

17
00:01:05,108 --> 00:01:07,241
Και μπορώ να πάρω περισσότερα
όπως ακριβώς.

18
00:01:07,328 --> 00:01:09,112
Όσοι είστε
πρόθυμοι να αγοράσουν.

19
00:01:19,079 --> 00:01:23,300
[παίζει μουσική θέματος]

20
00:02:06,648 --> 00:02:09,651
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Θα χαρώ να σε δω κι εγώ,
Καθηγητής Selvaggio.

21
00:02:09,738 --> 00:02:12,567
Ανυπομονώ.

22
00:02:12,654 --> 00:02:17,354
[στην ξένη γλώσσα]

23
00:02:20,140 --> 00:02:21,750
[στα αγγλικά]
Είσαι καλά, Τζένιφερ;

24
00:02:21,837 --> 00:02:23,099
Τα μαλλιά σας φαίνονται βρεγμένα.

25
00:02:23,186 --> 00:02:24,492
Λοιπόν, οι συγκάτοικοί μου, κυρία.

26
00:02:24,579 --> 00:02:26,058
Τέσσερις γυναίκες υπαξιωματικοί

27
00:02:26,146 --> 00:02:27,669
συναγωνίζονται για το ίδιο ντους
κάθε πρωί

28
00:02:27,756 --> 00:02:29,105
δεν είναι όμορφο θέαμα.

29
00:02:29,192 --> 00:02:31,325
Ένα από τα κορίτσια
μου έσπασε το πιστολάκι.

30
00:02:31,977 --> 00:02:34,066
Δείγματα προσκλήσεων,
όπως ακριβώς ζητήσατε...

31
00:02:34,154 --> 00:02:36,765
απλό, τίποτα λουλουδάτο,
ανακυκλωμένο χαρτί.

32
00:02:36,852 --> 00:02:37,940
Σας ευχαριστώ.

33
00:02:40,247 --> 00:02:41,509
Ω, όχι.

34
00:02:41,596 --> 00:02:43,293
Δεν το πιστεύω αυτό.

35
00:02:43,380 --> 00:02:45,861
Μόλις χτύπησα την πέτρα
έξω από το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου.

36
00:02:45,948 --> 00:02:47,297
Ο A.J. θα με σκοτώσει.

37
00:02:47,384 --> 00:02:48,516
Ο ναύαρχος είναι όλος τρελός,
κυρία.

38
00:02:48,603 --> 00:02:49,865
Έχει μια χρυσή καρδιά.

39
00:02:49,952 --> 00:02:51,736
Είναι από τα καλά παιδιά,
δεν είναι;

40
00:02:51,823 --> 00:02:53,303
Ναι, κυρία.

41
00:02:57,655 --> 00:02:58,743
Ω, σε ευχαριστώ, Τζένιφερ.

42
00:02:58,830 --> 00:03:00,223
Είναι όμορφο, κυρία.

43
00:03:00,310 --> 00:03:02,399
Θα προσπαθήσω να το επαναφέρω
κάποια στιγμή σήμερα.

44
00:03:02,486 --> 00:03:03,966
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει εγγύηση

45
00:03:04,053 --> 00:03:05,446
στο σκηνικό...
Ο ναύαρχος θα...

46
00:03:05,533 --> 00:03:08,013
Ω, όχι. Όχι, όχι.
Σε παρακαλώ μην του το πεις.

47
00:03:08,492 --> 00:03:11,147
Δεν θέλω να σκέφτεται
Ήμουν απρόσεκτος.

48
00:03:13,584 --> 00:03:15,325
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Ω, συνταγματάρχη, κοίτα.

49
00:03:15,412 --> 00:03:16,979
Δείτε τι έστειλε ο στρατηγός.

50
00:03:17,066 --> 00:03:18,546
Η Χάριετ πάει
να είναι τόσο ενθουσιασμένοι που όλοι

51
00:03:18,633 --> 00:03:20,287
πήρε το χρόνο να το υπογράψει.

52
00:03:20,374 --> 00:03:22,289
Ματιά. Όλοι από το καστ
και συνεργείο της εκπομπής USO.

53
00:03:22,376 --> 00:03:23,768
Πού είναι τελικά η Χάριετ;

54
00:03:23,855 --> 00:03:25,727
Α, δεν είναι
έρχονται σήμερα, κυρία.

55
00:03:25,814 --> 00:03:28,077
Έξω από την τάξη του μικρού A.J
πηγαίνει στο ζωολογικό κήπο,

56
00:03:28,164 --> 00:03:30,122
και ήθελε να πάει μαζί
για να βεβαιωθείτε ότι συμπεριφέρεται.

57
00:03:30,210 --> 00:03:32,647
Πάει
μέσα από μια φάση.

58
00:03:32,734 --> 00:03:34,605
Κυρία, αν μου επιτρέπεται να το πω,

59
00:03:34,692 --> 00:03:38,914
ε... κοιτάς
πραγματικά ξεκούραστος, πρόσφατα.

60
00:03:40,045 --> 00:03:42,831
Αυτό που θέλω να πω είναι,
έχει περάσει πολύς καιρός

61
00:03:42,918 --> 00:03:45,834
από τότε που σε είδα
έτσι... ε... περιεχόμενο;

62
00:03:45,921 --> 00:03:47,575
ψαρεύεις,
δεν είσαι;

63
00:03:47,662 --> 00:03:50,012
Είμαι απλά χαρούμενος
αν είσαι ευχαριστημένος.

64
00:03:50,099 --> 00:03:51,143
Και ο πράκτορας Webb.

65
00:03:51,231 --> 00:03:52,667
Αν είναι...

66
00:03:52,754 --> 00:03:54,712
ο λόγος
ότι είσαι χαρούμενος.

67
00:03:54,799 --> 00:03:57,976
Μην τα πιστεύεις όλα
ακούς, υπολοχαγός.

68
00:04:03,808 --> 00:04:05,070
Κόουτς, θα ήθελες

69
00:04:05,157 --> 00:04:06,985
ήθελα να μου πεις
γιατί τα ρούχα σου

70
00:04:07,072 --> 00:04:08,509
είναι στο δικό μου
αρχειοθήκη;

71
00:04:08,596 --> 00:04:11,207
Θα ήθελα να σας πω;

72
00:04:11,294 --> 00:04:13,209
Όχι πραγματικά, κύριε.

73
00:04:13,296 --> 00:04:14,428
Βλέπεις, έχω...

74
00:04:14,515 --> 00:04:15,603
Προβλήματα συγκατοίκων.
ξέρω.

75
00:04:15,690 --> 00:04:17,431
Θα το πάρω, κύριε.

76
00:04:17,518 --> 00:04:19,868
Μια πρώην SEAL δεν πρέπει
λειτουργήσει ως παρκαδόρος. Και, κύριε, εγώ...

77
00:04:19,955 --> 00:04:22,000
«Υπόσχεσου το
Δεν θα το ξανακάνω».

78
00:04:22,087 --> 00:04:23,437
Πώς το ήξερες
Θα το έλεγα αυτό;

79
00:04:23,524 --> 00:04:24,699
Γιατί εσύ
πείτε πάντα αυτό.

80
00:04:24,786 --> 00:04:26,135
Τότε θα προσπαθήσω

81
00:04:26,222 --> 00:04:27,571
να είναι πιο απρόβλεπτος
στο μέλλον, κύριε.

82
00:04:27,658 --> 00:04:29,878
Λοιπόν, δες
ότι το κάνεις αυτό.

83
00:04:31,227 --> 00:04:32,750
Έχει τον Commander Rabb

84
00:04:32,837 --> 00:04:35,187
μας χάρισε με τα δικά του
παρουσία ακόμα σήμερα το πρωί;

85
00:04:35,275 --> 00:04:36,928
Πάει
να είναι λίγο

86
00:04:37,015 --> 00:04:38,234
αργά σήμερα, κύριε.

87
00:04:38,321 --> 00:04:39,714
Προσωπική επιχείρηση.

88
00:04:39,801 --> 00:04:41,542
Μπορεί κάποιος σε αυτό το γραφείο

89
00:04:41,629 --> 00:04:45,285
διαχωρίζουν τα προσωπικά τους από
την επαγγελματική τους ζωή;

90
00:04:45,372 --> 00:04:46,982
[καθαρίζει το λαιμό]

91
00:04:52,944 --> 00:04:56,296
Λοιπόν, πότε μπορεί να φτάσει;

92
00:04:56,383 --> 00:04:58,080
Δεν ήξερε
σίγουρα κύριε.

93
00:04:58,167 --> 00:05:01,126
Παίρνει την επιμέλεια
από αυτό το λίγο
κορίτσι σήμερα.

94
00:05:01,213 --> 00:05:03,390
Ω. Όπως ήσουν.

95
00:05:10,353 --> 00:05:12,616
[χτυπώντας την πόρτα]

96
00:05:19,188 --> 00:05:21,146
Γεια σου. ήμουν απλά
έρχεται να σε πάρει.

97
00:05:21,233 --> 00:05:23,975
Γεια σου. Νόμιζα ότι θα το έκανα
γλυτώστε από τον κόπο.

98
00:05:24,062 --> 00:05:26,108
Δεν οδήγησες ξανά, σωστά;

99
00:05:26,195 --> 00:05:28,415
Χαλάρωσε, ζημιά. Έπιασα το λεωφορείο.

100
00:05:29,546 --> 00:05:30,852
Είμαι καλά.

101
00:05:33,855 --> 00:05:38,076
Λοιπόν...
Να μιλήσεις με τον μπαμπά σου;

102
00:05:38,163 --> 00:05:39,774
Τηλεφώνησε.

103
00:05:39,861 --> 00:05:43,125
Τον ευχαρίστησα που το άφησε
γίνε ο φύλακάς μου.

104
00:05:43,212 --> 00:05:45,127
Μόνο αυτό είπε;

105
00:05:45,214 --> 00:05:47,695
Αυτό είναι όλο
υπάρχει να πούμε.

106
00:05:47,782 --> 00:05:49,871
Μπορούμε να μην μιλήσουμε για αυτό;

107
00:05:52,134 --> 00:05:55,442
Καλά. Ε...

108
00:05:55,529 --> 00:05:57,966
Γεια, άκου. ήμουν,
σκέφτομαι ότι...

109
00:05:58,053 --> 00:06:00,316
γιατί, εννοώ,
ούτε ένας από εμάς

110
00:06:00,403 --> 00:06:03,754
είχε κάποιο νόημα
πραγματικής μονιμότητας
στη ζωή τους,

111
00:06:03,841 --> 00:06:06,583
και ένα διαμέρισμα
είναι σχεδόν μόνιμη,

112
00:06:06,670 --> 00:06:08,237
έχω
κτηματομεσίτης

113
00:06:08,324 --> 00:06:10,065
κοιτάζοντας δύο υπνοδωμάτια
σπίτια στο Falls Church.

114
00:06:10,152 --> 00:06:11,588
Δεν ξέρω, Χαρμ.

115
00:06:11,675 --> 00:06:13,895
Ζούσα σε φάρμες
το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.

116
00:06:13,982 --> 00:06:15,897
σκέφτηκα ίσως
Θα ήμουν έτοιμος να ζήσω

117
00:06:15,984 --> 00:06:17,333
στην πόλη
για λίγο.

118
00:06:18,116 --> 00:06:19,988
Το είδα αυτό
μπροστά από το κτίριο

119
00:06:20,075 --> 00:06:21,555
στην έξοδο μου.

120
00:06:22,556 --> 00:06:25,297
Υπάρχει διαθέσιμο διαμέρισμα
ακριβώς κάτω από το διάδρομο.

121
00:06:29,606 --> 00:06:32,000
Mattie, δεν το κάναμε,
απλά περάστε από όλα αυτά

122
00:06:32,087 --> 00:06:33,958
έτσι ώστε εσύ και εγώ
μπορεί να είναι γείτονες.

123
00:06:34,045 --> 00:06:35,786
Ε, πρέπει να...

124
00:06:37,875 --> 00:06:41,096
Χρειάζομαι να σε έχω εδώ
να με προσέχεις.

125
00:06:43,011 --> 00:06:45,753
Λοιπόν, δεν θα ήταν
να είσαι για πάντα, Χαρμ.

126
00:06:45,840 --> 00:06:48,408
Απλώς... θα ήταν
μέχρι που βρήκαμε το σπίτι των ονείρων μας.

127
00:06:50,105 --> 00:06:52,499
Δεν μπορείς να ζήσεις
μόνος, Μάτι.

128
00:06:53,630 --> 00:06:55,066
Γιατί όχι;

129
00:06:56,546 --> 00:06:58,635
με εμπιστεύεσαι,
δεν είσαι, Χαρμ;

130
00:07:03,988 --> 00:07:07,514
Μία Μέρεντιθ Μπέλλα.

131
00:07:07,601 --> 00:07:10,734
Ο καθηγητής Selvaggio!
Ω...

132
00:07:11,474 --> 00:07:13,694
Ω, μου!
Έχει περάσει πολύς καιρός.

133
00:07:13,781 --> 00:07:15,913
-Ναι, έχει.
-Οι μαθητές μου μιλούν ακόμα

134
00:07:16,000 --> 00:07:18,481
για την αυτοσχέδια διάλεξή σας
στη δυναμική

135
00:07:18,568 --> 00:07:21,136
μεταξύ, ε, Baptista
και ο Biondello.

136
00:07:21,223 --> 00:07:23,007
Ναι, ναι,
και μου άρεσε να δουλεύω

137
00:07:23,094 --> 00:07:24,966
με την τάξη σου,
επίσης, Αλεσάντρο.

138
00:07:25,053 --> 00:07:28,143
Πες, πώς είναι το συμπόσιο σου
στο Τζορτζτάουν πηγαίνεις;

139
00:07:28,230 --> 00:07:31,189
Μακάρι να είχες
με ανέβασε στο δικό μου
πρόσκληση για ομιλία.

140
00:07:31,276 --> 00:07:33,148
Ναι, μακάρι να είχα και εγώ,

141
00:07:33,235 --> 00:07:35,585
αλλά το πρόγραμμά μου είναι τόσο τρελό
με τα μαθήματα μου

142
00:07:35,672 --> 00:07:38,283
και... και προγραμματισμός, ε,
για τον γάμο και...

143
00:07:38,370 --> 00:07:41,373
Ω, το υπέροχο δαχτυλίδι σου
έχει χάσει τη λάμψη του.

144
00:07:41,461 --> 00:07:44,986
Μμ, εγώ...
Χτύπησα την πέτρα

145
00:07:45,073 --> 00:07:46,466
έξω από το σκηνικό του
σήμερα το πρωί.

146
00:07:46,553 --> 00:07:47,467
Μπορώ;

147
00:07:47,554 --> 00:07:48,816
Σίγουρος.

148
00:07:48,903 --> 00:07:51,427
Η-Έχετε α
μεγεθυντικός φακός;

149
00:07:51,514 --> 00:07:52,559
Ναι, γιατί;

150
00:07:52,646 --> 00:07:54,082
Λοιπόν, ο πατέρας μου ήταν κοσμηματοπώλης.

151
00:07:54,169 --> 00:07:57,694
με γοητεύει
πολύτιμους λίθους.

152
00:07:57,781 --> 00:07:59,479
Γκρέζιε.

153
00:08:01,698 --> 00:08:05,180
Ω. Είναι αυτό το διαμάντι
α-ένα οικογενειακό κειμήλιο;

154
00:08:05,267 --> 00:08:07,661
Α, δεν...
Δεν νομίζω.

155
00:08:07,748 --> 00:08:11,447
Ξέρεις, εκεί
είναι μια διαδικασία τώρα,
για να βεβαιωθώ

156
00:08:11,534 --> 00:08:16,496
ότι δεν υπάρχει τίποτα...
παράνομο για α
προέλευση του διαμαντιού.

157
00:08:16,887 --> 00:08:18,193
Παράνομος;

158
00:08:18,280 --> 00:08:19,977
Τα διαμάντια χάνονται
από κούριερ

159
00:08:20,064 --> 00:08:22,110
και συλλογές μουσείων
όλη την ώρα.

160
00:08:22,197 --> 00:08:25,417
μμ.
Γι' αυτό και οι περισσότεροι
σύγχρονες πέτρες

161
00:08:25,505 --> 00:08:30,466
είναι χαραγμένα με
έναν σειριακό αριθμό για
σκοπούς αναγνώρισης.

162
00:08:31,119 --> 00:08:37,038
Αυτό το διαμάντι, χμ...
δεν έχει ένα.

163
00:08:39,170 --> 00:08:40,998
Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε το σχολείο
αύριο αντ' αυτού;

164
00:08:41,085 --> 00:08:43,174
Θέλω να κάνουμε παρέα
εδώ, γνωρίστε όλους
τους φίλους σου.

165
00:08:43,261 --> 00:08:45,046
Εννοώ, είμαι μέρος του
η ζωή σου τώρα, Χαρμ.

166
00:08:45,133 --> 00:08:46,743
Δεν μπορείς να το αναβάλεις για πάντα,
Μάτι.

167
00:08:46,830 --> 00:08:48,136
Πρέπει να
πήγαινε στο σχολείο.

168
00:08:48,223 --> 00:08:49,572
Είσαι ήδη
μισό χρόνο πίσω.

169
00:08:49,659 --> 00:08:51,008
Ίσως γι' αυτό
Δεν θέλω να πάω.

170
00:08:51,095 --> 00:08:52,270
Καλησπέρα κύριε.

171
00:08:52,357 --> 00:08:54,621
Ω, γεια,
Υπαξιωματικός...

172
00:08:54,708 --> 00:08:56,492
Υπαξιωματικός Κόουτς,
αυτό είναι

173
00:08:56,579 --> 00:08:58,363
Μάτι Γκρέις.
Του Mattie, ε,

174
00:08:58,450 --> 00:09:00,975
ο θάλαμος μου.
Γεια, Mattie, το έχω
άκουσε πολλά για σένα.

175
00:09:01,062 --> 00:09:02,542
Είμαι η Τζένιφερ.

176
00:09:02,629 --> 00:09:03,934
Νομίζω ότι μίλησα μαζί σου
στο τηλέφωνο μια φορά.

177
00:09:04,021 --> 00:09:05,719
Ξέρεις, μισούσα
το σχολείο επίσης.

178
00:09:05,806 --> 00:09:07,285
Μάλλον όχι
για τους ίδιους λόγους.

179
00:09:07,372 --> 00:09:08,983
Οχι; Δοκίμασέ με.

180
00:09:09,070 --> 00:09:11,725
Λοιπόν, κοίτα εσένα.
Είσαι ο τύπος cheerleader.

181
00:09:11,812 --> 00:09:13,857
Δεν ήμουν πάντα.

182
00:09:13,944 --> 00:09:16,860
Ο πατέρας μου ήταν υπουργός,
και με έβαλε να ντυθώ
σαν γνήσιος geek.

183
00:09:17,774 --> 00:09:20,298
Υπάρχει γυναικείο δωμάτιο
εδώ γύρω;
Ναι.

184
00:09:20,385 --> 00:09:22,300
Ευθύ παρελθόν
το ασανσέρ.

185
00:09:24,955 --> 00:09:26,435
Συγχαρητήρια, κύριε.

186
00:09:26,522 --> 00:09:27,958
Φαίνεται σαν
ένα ξεχωριστό κορίτσι.

187
00:09:28,045 --> 00:09:31,222
Σας ευχαριστώ. Νομίζω πως ναι.

188
00:09:31,309 --> 00:09:33,485
Κόουτς, πες μου
Απλώς δεν το έκανα

189
00:09:33,573 --> 00:09:35,531
βρες αυτό να κρέμεται
στη γαλέρα.

190
00:09:35,618 --> 00:09:37,751
Μακάρι να μπορούσα, κύριε.
Λύστε

191
00:09:37,838 --> 00:09:39,535
τα προβλήματα της ντουλάπας σου,
Υπαξιωματικός.

192
00:09:39,622 --> 00:09:40,536
Αυτό είναι εντολή.

193
00:09:40,623 --> 00:09:42,016
Ναι, ναι, κύριε.

194
00:09:42,103 --> 00:09:44,888
Λοιπόν, διοικητή,
καλώς ήρθατε στη γονεϊκότητα.

195
00:09:44,975 --> 00:09:46,063
Σας ευχαριστώ, κύριε.

196
00:09:46,150 --> 00:09:48,544
Με συγχωρείτε.

197
00:09:48,631 --> 00:09:51,721
A.J., μια λέξη;

198
00:09:57,466 --> 00:09:59,381
νομίζεις
του ναυάρχου
σε μπελάδες, κύριε;

199
00:09:59,468 --> 00:10:02,123
Όχι, αλλά νομίζω ότι είσαι,
Υπαξιωματικός.

200
00:10:02,210 --> 00:10:04,865
Δεν μπορείς να συνεχίσεις
να ζεις έτσι.

201
00:10:04,952 --> 00:10:06,997
Δεν έχω πολλά
των επιλογών, κύριε.

202
00:10:07,084 --> 00:10:08,956
Στον βαθμό αμοιβής μου,
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
το δικό μου μέρος.

203
00:10:09,043 --> 00:10:12,089
Έχετε ποτέ...
θεωρείται το διαμέρισμά μου;

204
00:10:12,176 --> 00:10:13,613
Όχι κύριε.

205
00:10:13,700 --> 00:10:15,179
Εννοώ το κτίριο.

206
00:10:15,266 --> 00:10:17,094
Υπάρχει ένα διαμέρισμα ανοιχτό
στο κτίριο μου.

207
00:10:17,181 --> 00:10:18,618
Είμαι σίγουρος ότι το
το ενοίκιο είναι μόνο...

208
00:10:18,705 --> 00:10:20,097
Είναι πάνω μου.

209
00:10:20,184 --> 00:10:22,143
Υπάρχει μια διάταξη,
ωστόσο.

210
00:10:22,230 --> 00:10:25,537
Θα έχεις συγκάτοικο, όμως
δεν πιάνει πολύ χώρο.

211
00:10:25,625 --> 00:10:27,322
Mattie, κύριε;

212
00:10:27,409 --> 00:10:29,759
Λοιπόν, εσείς οι δύο φαίνεστε ήδη
να έχουν τόσα κοινά.

213
00:10:29,846 --> 00:10:31,587
Ακούγεται υπέροχο, κύριε,
αλλά δεν μπορώ.

214
00:10:31,674 --> 00:10:33,371
Γιατί όχι;
Απλώς...

215
00:10:33,458 --> 00:10:35,460
Δεν είναι σωστό.

216
00:10:35,547 --> 00:10:36,897
Με συγχωρείτε, κύριε.

217
00:10:39,639 --> 00:10:41,684
Δεν σε κατηγορώ
από οτιδήποτε.

218
00:10:41,771 --> 00:10:43,338
Τότε γιατί όλα
οι ερωτήσεις;

219
00:10:43,425 --> 00:10:46,950
Αγόρασα το δαχτυλίδι
από έναν αξιόπιστο κοσμηματοπώλη

220
00:10:47,342 --> 00:10:50,084
που μου συνέστησαν
από τη σύζυγο ενός αντιναυάρχου.

221
00:10:50,171 --> 00:10:51,346
Κάνουν πολλές δουλειές

222
00:10:51,433 --> 00:10:53,130
με τον στρατό
κοινότητα.

223
00:10:53,217 --> 00:10:56,003
Το διαμάντι, A.J...

224
00:10:56,090 --> 00:10:57,744
Είναι δυνατόν

225
00:10:57,831 --> 00:10:59,267
ότι είναι παλαιότερη πέτρα

226
00:10:59,354 --> 00:11:00,834
που τέθηκε
σε νεότερη ρύθμιση;

227
00:11:00,921 --> 00:11:02,836
Τι διαφορά έχει;

228
00:11:02,923 --> 00:11:06,056
Αγαπητέ μου, τα διαμάντια είναι
υποτίθεται ότι είναι για πάντα.

229
00:11:06,143 --> 00:11:07,623
Θα έπρεπε να έχει
έναν αύξοντα αριθμό.

230
00:11:07,710 --> 00:11:09,973
Έχει ένα
στο έγγραφο πιστοποίησης.

231
00:11:10,060 --> 00:11:13,498
Αλλά όχι στη ζώνη,
το κάτω μέρος της πέτρας.

232
00:11:13,585 --> 00:11:16,545
Κοίτα, A.J., δεν ήθελα
να σου πω αυτό,

233
00:11:16,632 --> 00:11:18,199
αλλά εγώ-- χτύπησα το χέρι μου,

234
00:11:18,286 --> 00:11:20,636
και-- και το διαμάντι
έπεσε από το δαχτυλίδι μου.

235
00:11:20,723 --> 00:11:23,900
Τώρα, ο καθηγητής Selvaggio
έχει κάποια εμπειρία,

236
00:11:23,987 --> 00:11:25,685
και μου είπε

237
00:11:25,772 --> 00:11:28,470
ότι τα νεότερα διαμάντια
υποτίθεται ότι έχουν χαραχθεί με λέιζερ

238
00:11:28,557 --> 00:11:30,167
με τους σειριακούς αριθμούς τους.

239
00:11:30,254 --> 00:11:32,779
-Τώρα, εγώ...
-Καθηγητής Selvaggio;

240
00:11:32,866 --> 00:11:35,825
Δεν είναι αυτός ο άνθρωπος
που σε προσκάλεσε στη Μπολόνια

241
00:11:35,912 --> 00:11:38,262
- τα Χριστούγεννα;
-[ αναστεναγμοί]

242
00:11:38,349 --> 00:11:43,790
Αυτό... το διαμάντι σε αυτό το δαχτυλίδι
δεν είναι χαραγμένο, A.J.

243
00:11:43,877 --> 00:11:45,705
Μπορεί να κλαπεί.

244
00:12:01,503 --> 00:12:04,027
ΜακΚΕΝΖΙ:
Δεν είμαι σίγουρος
αυτό που ψάχνω, κύριε.

245
00:12:04,114 --> 00:12:05,899
Η πορεία συντριβής που πήρα
πριν πάω στην Παραγουάη

246
00:12:05,986 --> 00:12:07,857
ήταν αρκετό για να ξεγελάσει τον Σαντίκ
Ο Φαχντ και οι φίλοι του,

247
00:12:07,944 --> 00:12:09,772
αλλά η αλήθεια είναι,
Δεν είμαι πραγματικά ικανός

248
00:12:09,859 --> 00:12:11,339
να σου δώσω
μια άποψη για αυτό.

249
00:12:11,426 --> 00:12:13,471
Σίγουρα
φαίνεται υψηλής ποιότητας.

250
00:12:13,558 --> 00:12:15,604
νομίζεις
αυτός ο καθηγητής Selvaggio

251
00:12:15,691 --> 00:12:17,171
απλά προσπαθεί
να προκαλέσει προβλήματα;

252
00:12:17,258 --> 00:12:19,086
Γιατί να το κάνει αυτό;

253
00:12:19,173 --> 00:12:21,349
Ναι, αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

254
00:12:21,436 --> 00:12:23,264
Όταν ένας άντρας αγοράζει ένα διαμάντι,

255
00:12:23,351 --> 00:12:25,440
υποτίθεται ότι είναι
σύμβολο των συναισθημάτων του.

256
00:12:25,527 --> 00:12:27,572
Δεν θέλω τη Μέρεντιθ
να έχεις πάντα αμφιβολίες

257
00:12:27,659 --> 00:12:29,487
για το δαχτυλίδι αρραβώνων της.

258
00:12:29,574 --> 00:12:31,663
Ναύαρχε, μπορώ να έχω
Το γραφείο του Clayton Webb

259
00:12:31,751 --> 00:12:33,187
διοργάνωσε μια συνάντηση για μένα
με τον πράκτορα Van Duyn,

260
00:12:33,274 --> 00:12:34,971
είναι ο ειδικός στα διαμάντια της CIA

261
00:12:35,058 --> 00:12:36,103
που με βοήθησε να προετοιμαστώ
για την αποστολή μου στην Παραγουάη.

262
00:12:36,190 --> 00:12:37,147
Ξέρει πραγματικά τα πράγματά του.

263
00:12:37,234 --> 00:12:39,106
Θα το εκτιμούσα, Mac.

264
00:12:39,193 --> 00:12:42,500
Εκείνο το ταξίδι στη Νότια Αμερική
φαίνεται να έκανε θαύματα

265
00:12:42,587 --> 00:12:45,503
για τον επαγγελματία σας
σχέση με τον Webb.

266
00:12:45,590 --> 00:12:47,592
Ζώντας μέσα από
Επιχείρηση Chaco Borealis

267
00:12:47,679 --> 00:12:49,638
μου κέρδισε λίγο σεβασμό
στο Langley.

268
00:12:50,944 --> 00:12:53,294
Κύριε, είναι εκεί
κάτι άλλο μπορώ να κάνω;

269
00:12:53,381 --> 00:12:55,078
Όχι, αυτό είναι όλο.

270
00:12:55,165 --> 00:12:56,471
Κύριε.

271
00:13:00,910 --> 00:13:04,131
Κάτι που πήρα
να φροντίζω τον εαυτό μου.

272
00:13:04,218 --> 00:13:06,307
RABB:
Πρέπει να σε πάω στο σχολείο.

273
00:13:06,394 --> 00:13:08,788
Θα πρέπει να πιάσεις το δικό σου
το σακίδιο έξω από το γραφείο μου.

274
00:13:08,875 --> 00:13:11,094
Λοιπόν, γεια.

275
00:13:11,181 --> 00:13:12,139
Γεια σου, συνταγματάρχη Μακένζι.

276
00:13:12,226 --> 00:13:13,401
Γεια.

277
00:13:15,142 --> 00:13:16,621
Η πατρότητα φαίνεται να σου ταιριάζει.

278
00:13:16,708 --> 00:13:17,884
Ναι, καλά,
ε...

279
00:13:17,971 --> 00:13:19,886
Τα χρωστάω όλα σε σένα,
δεν το κάνω;

280
00:13:19,973 --> 00:13:22,149
Εδώ που τα λέμε,
έχω, ε,

281
00:13:22,236 --> 00:13:23,759
σου είπε πόσο
εκτιμώ

282
00:13:23,846 --> 00:13:25,892
όλα όσα έκανες
για τον Mattie και εμένα;

283
00:13:25,979 --> 00:13:27,197
Τουλάχιστον δέκα φορές, Χαρμ.

284
00:13:27,284 --> 00:13:28,633
Χάρηκα που το έκανα.

285
00:13:31,419 --> 00:13:34,204
Mac, επιτρέψτε μου
να σε ρωτήσω κάτι.

286
00:13:34,291 --> 00:13:37,077
Πες ότι είσαι σε ένα
υπερπλήρη διαμέρισμα

287
00:13:37,164 --> 00:13:42,125
και κάποιος σου προσφέρει
ένα ευρύχωρο ένα υπνοδωμάτιο

288
00:13:42,734 --> 00:13:44,040
με θέα
του πάρκου.

289
00:13:44,127 --> 00:13:45,433
Για ποιον μιλάμε;

290
00:13:46,869 --> 00:13:48,044
Υπαξιωματικός Κόουτς.

291
00:13:50,438 --> 00:13:52,179
Ανέβηκε ένα διαμέρισμα
στο κτίριο μου.

292
00:13:52,266 --> 00:13:53,789
Ο Μάτι το θέλει.

293
00:13:53,876 --> 00:13:56,792
Δεν μπορώ να την αφήσω
ζει εκεί μόνη της,

294
00:13:56,879 --> 00:13:58,576
αλλά αν Υπαξιωματικός
Οι Κόουτς ήταν εκεί...

295
00:13:58,663 --> 00:14:01,318
Χαρμ, διέφυγε της προσοχής σου
εκείνος ο Υπαξιωματικός Κόουτς

296
00:14:01,405 --> 00:14:03,712
είναι μια νεαρή γυναίκα
στα κορυφαία της χρόνια

297
00:14:03,799 --> 00:14:05,453
και ίσως αυτή
απλά δεν θέλει να υπογράψει

298
00:14:05,540 --> 00:14:06,933
ως baby-sitter 24/7;

299
00:14:07,020 --> 00:14:08,760
Νομίζεις ότι ο Κόουτς
έχει αγόρι;

300
00:14:08,848 --> 00:14:10,719
Ισως.

301
00:14:10,806 --> 00:14:13,287
Έχεις αποδείξει ότι είναι δυνατό
για να κρατήσω ένα μυστικό εδώ γύρω.

302
00:14:13,374 --> 00:14:16,377
ΕΠΙΧΡΩΜΑΤΑ:
Είναι ο λογαριασμός του τηλεφώνου σας και
μπορείτε να το πληρώσετε μόνοι σας!

303
00:14:16,464 --> 00:14:18,248
Βαριέμαι να καλύπτομαι
για σένα!

304
00:14:18,335 --> 00:14:19,815
Νομίζω ότι αυτό είναι το σύνθημά μου.

305
00:14:19,902 --> 00:14:21,469
Με συγχωρείτε.

306
00:14:21,556 --> 00:14:23,166
Πρέπει να πληρώσεις
το μερίδιό σας!

307
00:14:23,253 --> 00:14:24,820
Ναι, μιλάω σοβαρά.

308
00:14:24,907 --> 00:14:26,996
Το εννοώ.

309
00:14:29,477 --> 00:14:33,133
Γεια, εγώ, ε, δεν εννοούσα
να κρυφακούσω, αλλά...

310
00:14:33,220 --> 00:14:34,525
κάπως δεν μπορούσε να το βοηθήσει.

311
00:14:36,788 --> 00:14:38,442
Διοικητής.

312
00:14:38,529 --> 00:14:41,837
Ένας από τους ανόητους συγκάτοικούς μου
έτρεξε τον τηλεφωνικό λογαριασμό.

313
00:14:41,924 --> 00:14:43,883
Απλώς έκλεισαν
το σέρβις απενεργοποιημένο.

314
00:14:43,970 --> 00:14:48,148
Έτσι ακούγεται ακόμα η προσφορά μου
σαν πολλή ευθύνη;

315
00:14:48,235 --> 00:14:50,324
Δεν είναι
την ευθύνη, κύριε.

316
00:14:50,411 --> 00:14:54,241
Μίλησα με τον Mattie.
είναι πολύ ώριμη για την ηλικία της.

317
00:14:54,328 --> 00:14:56,808
Κοίτα, πριν με γνωρίσεις
Έζησα με φίλους.

318
00:14:56,896 --> 00:14:59,724
Μερικές φορές πλήρωνα ενοίκιο,
συνήθως με χρήματα που έκλεψα,

319
00:14:59,811 --> 00:15:01,770
μετά μπήκα στο Πολεμικό Ναυτικό,
και ζούσε στη βάση.

320
00:15:01,857 --> 00:15:03,337
Μετά από αυτό αναπτύχθηκα,
και έζησε

321
00:15:03,424 --> 00:15:04,468
σε ένα πλοίο.

322
00:15:04,555 --> 00:15:06,209
εγω απλα...

323
00:15:06,296 --> 00:15:08,951
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
Μου αρέσει η αίσθηση

324
00:15:09,038 --> 00:15:11,736
να πληρώσω με τον δικό μου τρόπο
και να το κάνεις με ειλικρίνεια.

325
00:15:11,823 --> 00:15:15,740
Δεν πρόκειται λοιπόν για αυτό...
να έχεις αγόρι;

326
00:15:15,827 --> 00:15:17,612
Ποιος το είπε αυτό
ήταν για ένα αγόρι;

327
00:15:19,005 --> 00:15:22,008
Λοιπόν, κάποιος που ξεκάθαρα
έχει στο μυαλό τον φίλο.

328
00:15:22,095 --> 00:15:24,445
Κοίτα, αν αυτό
είναι απλά,

329
00:15:24,532 --> 00:15:27,839
ξέρετε, θέμα υπερηφάνειας,
μπορούμε να φτιάξουμε κάτι.

330
00:15:27,927 --> 00:15:30,494
Θα μπορούσατε να βάλετε τη μίσθωση
στο όνομά σου

331
00:15:30,581 --> 00:15:34,455
και απλά θα πληρώσω
Το μισό ενοίκιο του Mattie.

332
00:15:34,542 --> 00:15:36,674
Θα το έκανες αυτό;

333
00:15:36,761 --> 00:15:38,894
Ναι, θα το έκανα...

334
00:15:38,981 --> 00:15:40,983
Χαρμ, είσαι ιδιοφυΐα.

335
00:15:48,382 --> 00:15:50,775
ΓΥΝΑΙΚΑ:
σε διαβεβαιώνω,
Ναύαρχος Chegwidden,

336
00:15:50,862 --> 00:15:53,996
όλες τις πέτρες που πουλάω
έχουν άψογη γενεαλογία.

337
00:15:54,083 --> 00:15:58,696
Γιατί λοιπόν δεν το κάνει αυτό
Αγόρασα έχω σειριακό αριθμό;

338
00:15:58,783 --> 00:16:01,177
το υπέθεσα
να είσαι πιο παλιά πέτρα,

339
00:16:01,264 --> 00:16:04,528
ένα που είχε ίσως
επανήλθε στην αγορά.

340
00:16:04,615 --> 00:16:06,530
-Πού το πήρες αυτό;
- Αγοράστηκε

341
00:16:06,617 --> 00:16:08,750
με καλή πίστη
από έναν τοπικό κύριο

342
00:16:08,837 --> 00:16:10,360
που ασχολείται με χαλαρούς πολύτιμους λίθους.

343
00:16:10,447 --> 00:16:12,275
Πόσο καλά τον ξέρεις;

344
00:16:12,362 --> 00:16:14,582
Για να είμαι ειλικρινής, όχι καλά.

345
00:16:14,669 --> 00:16:16,845
Ο τακτικός μας προμηθευτής
πέθανε πέρυσι

346
00:16:16,932 --> 00:16:19,021
και οι γιοι του μετακόμισαν
η επιχείρηση στη Ζυρίχη.

347
00:16:19,108 --> 00:16:22,851
Άρα, είναι πιθανό
Έκλεψαν το διαμάντι της Μέρεντιθ;

348
00:16:22,938 --> 00:16:24,461
Ναύαρχος Chegwidden,

349
00:16:24,548 --> 00:16:26,289
ακόμα και με τον αύξοντα αριθμό

350
00:16:26,376 --> 00:16:28,291
είναι πάντα δυνατό
ότι ένα διαμάντι έχει κλαπεί

351
00:16:28,378 --> 00:16:30,946
κάπου
στο ταξίδι του.

352
00:16:31,251 --> 00:16:32,861
Διαρκούν για πάντα...

353
00:16:32,948 --> 00:16:34,776
[ γέλια]

354
00:16:34,863 --> 00:16:36,865
...και ξεπερνιούνται τόσο εύκολα
από το ένα χέρι στο άλλο.

355
00:16:36,952 --> 00:16:38,388
Λοιπόν, με ενδιαφέρει μόνο

356
00:16:38,475 --> 00:16:41,000
στο χέρι που πέρασε
εσύ το διαμάντι.

357
00:16:45,700 --> 00:16:48,094
ΒΑΝ ΝΤΟΥΙΝ:
έμεινα έκπληκτος
όταν ο βοηθός του πράκτορα Γουέμπ

358
00:16:48,181 --> 00:16:50,052
μου είπε ότι θα έρθεις.

359
00:16:50,139 --> 00:16:53,012
Οι εμπειρίες που είχατε στο
Ο Τσάκο ως κρατούμενος του Σαντίκ Φαχντ

360
00:16:53,099 --> 00:16:55,057
θα είχε τρομάξει
οι περισσότεροι άνθρωποι μακριά

361
00:16:55,144 --> 00:16:56,493
από συναλλαγές
με τη CIA.

362
00:16:56,580 --> 00:16:58,060
Λοιπόν, δεν σχεδιάζω
να ανέβει ενάντια

363
00:16:58,147 --> 00:16:59,888
τυχόν τρομοκράτες αυτή τη φορά,
Πράκτορας Van Duyn.

364
00:16:59,975 --> 00:17:01,324
Δεν ήταν διασκεδαστικό.

365
00:17:01,411 --> 00:17:03,152
Ναι, μου το είπε ο Γουέμπ
τι έγινε.

366
00:17:05,894 --> 00:17:07,983
Όποιος άνθρωπος ακούει τέτοια βασανιστήρια

367
00:17:08,070 --> 00:17:10,377
θα έπρεπε να αμφισβητήσει
τις δικές του ικανότητες

368
00:17:10,464 --> 00:17:12,988
να το αντέξει
όπως έκανε ο πράκτορας Webb.

369
00:17:13,075 --> 00:17:15,556
Ξέρεις, πέρασα
Το γραφείο του Κλέι νωρίτερα.

370
00:17:15,643 --> 00:17:17,819
Δεν υποθέτω ότι θα το έκανες
να ξέρεις πού είναι σήμερα.

371
00:17:17,906 --> 00:17:19,690
Όχι, συνταγματάρχη,
επαγγελματική ευγένεια.

372
00:17:19,777 --> 00:17:24,391
Θα έκανε το ίδιο για μένα αν
Ήμουν έξω από το γραφείο.

373
00:17:24,478 --> 00:17:26,219
Αλλά είσαι
ειδικός στα διαμάντια.

374
00:17:26,306 --> 00:17:28,438
Δεν θα έπρεπε ποτέ να βγεις έξω
στο χωράφι, θα ήθελες;

375
00:17:28,525 --> 00:17:31,528
Ανέφερες μια πέτρα.

376
00:17:31,615 --> 00:17:33,704
Ναι...
αναρωτιόμουν

377
00:17:33,791 --> 00:17:37,012
αν υπάρχει τρόπος να το πεις
αν έκλεβαν μια πέτρα.

378
00:17:37,099 --> 00:17:38,448
Δυστυχώς όχι.

379
00:17:38,535 --> 00:17:40,624
Αυτό είναι τι
φοβόμουν.

380
00:17:40,711 --> 00:17:43,062
Ήρθε αυτή η πέτρα
από ένα δαχτυλίδι αρραβώνων.

381
00:17:43,149 --> 00:17:47,718
Α, ναι, αυτά τα μικροσκοπικά
κομμάτια συμπιεσμένου άνθρακα

382
00:17:47,805 --> 00:17:51,244
που μεταφέρουν περισσότερα από όλα
οι ποιητές θα μπορούσαν ποτέ.

383
00:17:51,331 --> 00:17:53,333
Κυνικός για την αγάπη,
Πράκτορας Van Duyn;

384
00:17:53,420 --> 00:17:56,423
Άβολα με τα διαμάντια
ως ένδειξη, συνταγματάρχη.

385
00:17:56,510 --> 00:18:00,514
Όταν ξέρεις τι έχουν
μπορούν να αγοράσουν στη μαύρη αγορά,

386
00:18:00,601 --> 00:18:05,084
τείνεις να μην ακούς ένα τραγούδι αγάπης
όταν κοιτάς ένα,

387
00:18:05,171 --> 00:18:08,043
αλλά μάλλον
πυρκαγιά με αυτόματα όπλα.

388
00:18:08,130 --> 00:18:10,915
Η συμμετρία
παράξενος.

389
00:18:14,180 --> 00:18:18,358
Χωρίς ατέλειες, χωρίς εγκλεισμούς.

390
00:18:18,445 --> 00:18:22,013
Αυτή η πέτρα είναι καθαρή σαν το νερό.

391
00:18:22,101 --> 00:18:23,885
Είναι ένα διαμάντι υψηλής ποιότητας.

392
00:18:23,972 --> 00:18:25,495
Ακόμα και υψηλής ποιότητας
πέτρες

393
00:18:25,582 --> 00:18:27,497
τείνουν να έχουν ελαττώματα, συνταγματάρχη.

394
00:18:27,584 --> 00:18:29,282
Η δομή της ανάπτυξης

395
00:18:29,369 --> 00:18:32,589
αυτής της πέτρας
είναι χωρίς ψεγάδι.

396
00:18:32,676 --> 00:18:35,853
Ποιος είπες ότι σου το έδωσε;

397
00:18:35,940 --> 00:18:38,595
Εγώ, ε, δεν το έκανα.

398
00:18:40,641 --> 00:18:42,991
Πρέπει να υποψιαστείς
κάτι για αυτή την πέτρα.

399
00:18:43,078 --> 00:18:44,558
Ήρθες σε μένα για έναν λόγο.

400
00:18:44,645 --> 00:18:48,518
Λοιπόν, ήρθα σε σένα
για μια γνώμη,

401
00:18:48,605 --> 00:18:50,041
και εσύ
μου έδωσε ένα.

402
00:18:50,129 --> 00:18:51,956
Ευχαριστώ
πάρα πολύ.

403
00:18:52,043 --> 00:18:53,784
Συμβουλή, συνταγματάρχη...

404
00:18:53,871 --> 00:18:57,310
Δεν ξέρω τι είσαι
μέσα, αλλά θα ήμουν προσεκτικός.

405
00:19:00,965 --> 00:19:03,968
ΜΕΡΕΝΤΙΘ:
Ευχαριστώ πολύ για το
εσπρέσο, Alessandro.

406
00:19:04,055 --> 00:19:06,623
Ξέρεις, φοβάμαι
που αν δεν αναγκαστώ

407
00:19:06,710 --> 00:19:08,277
να κάνω ένα διάλειμμα,
μερικές μέρες

408
00:19:08,364 --> 00:19:10,410
Δουλεύω όλη μέρα
χωρίς ένα.

409
00:19:10,497 --> 00:19:13,021
Εσείς οι Αμερικάνοι,
όλοι δουλεύετε πολύ σκληρά.

410
00:19:13,108 --> 00:19:15,241
Στην Ιταλία, εκτιμούμε μια δουλειά
μπράβο,

411
00:19:15,328 --> 00:19:19,680
αλλά βρίσκουμε και την αρετή
στην αγκαλιά της ζωής

412
00:19:19,767 --> 00:19:22,378
μη παραγωγική
δραστηριότητες.

413
00:19:22,465 --> 00:19:24,815
Ένας σεφ από έναν δικό μου
αγαπημένα εστιατόρια

414
00:19:24,902 --> 00:19:27,035
στη Γένοβα άνοιξε ένα μπιστρό
στο Τζορτζτάουν πέρυσι.

415
00:19:27,122 --> 00:19:28,906
Πραγματικά;
Ναί.

416
00:19:28,993 --> 00:19:32,910
Εσείς και ο ναύαρχος πρέπει
ελάτε μαζί μου για δείπνο κάποιο βράδυ.

417
00:19:32,997 --> 00:19:36,740
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ.
Θα ρωτήσω τον A.J.

418
00:20:00,416 --> 00:20:02,157
Κύριε Χάντυ.

419
00:20:02,244 --> 00:20:04,464
Φαίνεται ότι ασχολείσαι
σε περισσότερα

420
00:20:04,551 --> 00:20:06,640
παρά απλώς ύποπτο
πολύτιμους λίθους.

421
00:20:06,727 --> 00:20:09,469
Αυτό φαίνεται
από τα διαμάντια σου

422
00:20:09,556 --> 00:20:12,559
κατέληξε στην αρραβωνιαστικιά μου
δαχτυλίδι αρραβώνων.

423
00:20:12,646 --> 00:20:14,996
Συγχαρητήρια.

424
00:20:15,083 --> 00:20:16,867
Αυτό είναι το Πιστοποιητικό
Προέλευσης.

425
00:20:16,954 --> 00:20:18,086
Γιατί δεν είναι αυτός ο σειριακός αριθμός

426
00:20:18,173 --> 00:20:19,914
χαραγμένο στην ίδια την πέτρα;

427
00:20:20,001 --> 00:20:23,178
Γεια, όποιο μοσχαρίσιο κρέας έχεις
είναι με τον κοσμηματοπώλη

428
00:20:23,265 --> 00:20:24,745
που σου πούλησε το δαχτυλίδι, Ποπάι.

429
00:20:28,270 --> 00:20:31,099
Εντάξει, θα το φτιάξω
πολύ σαφής.

430
00:20:31,186 --> 00:20:32,535
Η γυναίκα που σκοπεύω να παντρευτώ

431
00:20:32,622 --> 00:20:34,581
νομίζει ότι φοράει
ένα κλεμμένο διαμάντι

432
00:20:34,668 --> 00:20:38,367
και θέλω να βάλω
το μυαλό της ήσυχο.

433
00:20:40,500 --> 00:20:42,241
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

434
00:21:05,438 --> 00:21:07,178
Γεια, δεν ξέρω
ποιος είσαι.

435
00:21:07,266 --> 00:21:09,180
Μπαίνεις εδώ και με κατηγορείς
από τα πράγματα, ποιος είσαι;

436
00:21:09,268 --> 00:21:10,878
Θα ήθελα να το κάνω αυτό
ο δύσκολος τρόπος.

437
00:21:10,965 --> 00:21:11,879
Εντάξει, δροσίστε τα τζετ σας.

438
00:21:11,966 --> 00:21:13,576
Δροσίστε τα τζετ σας.

439
00:21:16,231 --> 00:21:17,798
Πολύ γρήγορα για έναν άντρα της ηλικίας σου.

440
00:21:20,061 --> 00:21:21,802
Αυτό το πιστοποιητικό καταγωγής
που μου έδειξες...

441
00:21:21,889 --> 00:21:22,846
είναι πλαστό.

442
00:21:22,933 --> 00:21:23,847
Από ποιον;

443
00:21:23,934 --> 00:21:25,501
Από εμένα.

444
00:21:25,588 --> 00:21:29,375
Δεν σου έκλεψαν το διαμάντι,
όχι τεχνικά.

445
00:21:29,462 --> 00:21:32,856
Έχετε ακούσει ποτέ για τον όρο
"διαμάντι αίματος",

446
00:21:32,943 --> 00:21:35,119
ή «διαμάντι σύγκρουσης»;

447
00:21:35,206 --> 00:21:38,427
Ναι, πέτρες από την Αφρική
που πληρώνουν για στρατούς ανταρτών.

448
00:21:38,514 --> 00:21:41,909
Οπότε μπορείς να το πεις στο κορίτσι σου
φοράει το πραγματικό deal.

449
00:21:41,996 --> 00:21:43,998
Μπορώ επίσης να της το πω
αυτό που φοράει

450
00:21:44,085 --> 00:21:46,653
πλήρωσε για τη σφαγή του
παιδιά στον Τρίτο Κόσμο.

451
00:21:46,740 --> 00:21:48,829
Ποιος σου πούλησε αυτή την πέτρα;

452
00:21:48,916 --> 00:21:51,179
Έχετε καμιά ιδέα

453
00:21:51,266 --> 00:21:53,790
πόσα από αυτά τα διαμάντια
αιωρούνται τριγύρω, ε;

454
00:21:53,877 --> 00:21:55,009
Δεν μπορείς να τους παρακολουθήσεις όλους,

455
00:21:55,096 --> 00:21:56,837
αυτό είναι το όλο θέμα.

456
00:21:56,924 --> 00:22:00,841
Δεν με ενδιαφέρει η παρακολούθηση
όλα αυτά, μόνο αυτό.

457
00:22:00,928 --> 00:22:06,237
Θα σου πω, φίλε, αλλά είσαι
δεν πρόκειται να αρέσει.

458
00:22:19,468 --> 00:22:21,644
Ο υπολοχαγός Μαράβαλης;

459
00:22:21,731 --> 00:22:23,254
Κύριε, με
όλο το σεβασμό,

460
00:22:23,342 --> 00:22:24,995
διακόπτεις
ένα τεστ ευαίσθητο στο χρόνο.

461
00:22:25,082 --> 00:22:26,693
Αν δεν το καταλάβω
ο θάλαμος εναπόθεσης ατμών

462
00:22:26,780 --> 00:22:27,998
αμέσως,
θα καταστραφεί.

463
00:22:28,085 --> 00:22:29,304
Είσαι υπό σύλληψη.

464
00:22:29,609 --> 00:22:31,393
Για ποιο πράγμα, ναύαρχε;

465
00:22:31,480 --> 00:22:34,875
Συμπεριφορά Ανάρμοστη
και Υπηρεσία
Απαξιωτική Συμπεριφορά.

466
00:22:34,962 --> 00:22:36,833
Εμπορία διαμαντιών με αίμα,

467
00:22:36,920 --> 00:22:38,313
Υπολοχαγός.

468
00:22:38,400 --> 00:22:40,010
Πάμε, κύριε.

469
00:22:50,281 --> 00:22:52,501
CHEGWIDDEN:
Είναι συναισθηματικά
χρεωμένο ζήτημα.

470
00:22:52,588 --> 00:22:55,025
Πολλά από αυτά
εμφύλιοι πόλεμοι στην Αφρική

471
00:22:55,112 --> 00:22:57,463
θα είχε τελειώσει πριν από χρόνια
αν δεν ήταν οι άνθρωποι

472
00:22:57,550 --> 00:22:58,986
όπως ο υπολοχαγός Μαράβαλης

473
00:22:59,073 --> 00:23:01,728
που κρατούν αυτούς τους πολέμαρχους
στην επιχείρηση.

474
00:23:01,815 --> 00:23:04,687
Οι αντάρτες αναγκάζουν άντρες, γυναίκες
και τα παιδιά να σκάβουν

475
00:23:04,774 --> 00:23:06,167
για αυτά τα διαμάντια.

476
00:23:06,254 --> 00:23:07,690
Μετά πωλούνται
στη μαύρη αγορά

477
00:23:07,777 --> 00:23:10,389
για τη χρηματοδότηση παιδιών στρατιωτών,
του οποίου η λειτουργία

478
00:23:10,476 --> 00:23:13,130
είναι να ακρωτηριάσει
και να σκοτώσει άλλα παιδιά.

479
00:23:13,217 --> 00:23:14,262
[λαχανίζει]

480
00:23:14,349 --> 00:23:15,655
Είστε καλά, κύριε;

481
00:23:15,742 --> 00:23:16,786
Ναι.

482
00:23:17,874 --> 00:23:20,834
Έχω απαρνηθεί τον εαυτό μου
από την ανάθεση συμβούλου.

483
00:23:21,965 --> 00:23:24,794
Η Συγκαλούσα Αρχή έχει
σας εξήγησε να διώξετε,

484
00:23:24,881 --> 00:23:27,101
Rabb να υπερασπιστεί.
Θα καθίσεις στη δεύτερη καρέκλα
για τον Διοικητή.

485
00:23:27,188 --> 00:23:28,624
-Ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.

486
00:23:28,711 --> 00:23:30,626
Υπολοχαγός, απολύθηκες.
Ναι, ναι, κύριε.

487
00:23:32,846 --> 00:23:34,108
Δεν έχω να σου πω

488
00:23:34,195 --> 00:23:35,370
θα παρακολουθώ
αυτό από κοντά.

489
00:23:35,457 --> 00:23:36,937
Έχετε δίκιο, κύριε.

490
00:23:37,024 --> 00:23:39,505
Δεν χρειάζεσαι
να μου πεις.

491
00:23:39,592 --> 00:23:43,073
Λοιπόν, δεν θα είμαι στη γκαλερί
κάθε μέρα.

492
00:23:43,160 --> 00:23:44,814
Έχεις δικαίωμα αν θέλεις,
κύριε.

493
00:23:44,901 --> 00:23:46,599
Είσαι ο άνθρωπος της ώρας.

494
00:23:46,686 --> 00:23:48,514
Ο υπολοχαγός Μαράβαλης δεν θα το έκανε
έχουν πιαστεί

495
00:23:48,601 --> 00:23:50,211
αν δεν ήταν
τη συμμετοχή σας.

496
00:23:50,298 --> 00:23:54,215
Λοιπόν, συνταγματάρχη, δεν αισθάνομαι
πολύ ηρωικό σήμερα.

497
00:23:55,129 --> 00:23:58,262
Όχι μόνο είναι αναστατωμένη η Μέρεντιθ,
τώρα είναι θυμωμένη μαζί μου

498
00:23:58,349 --> 00:24:00,351
γιατί δεν θα είμαι
ο τρίτος τροχός

499
00:24:00,439 --> 00:24:02,223
στις εξόδους της με
το διάσημο

500
00:24:02,310 --> 00:24:06,227
Καθηγητής Selvaggio.

501
00:24:06,314 --> 00:24:08,621
Ξέρω ότι τη χρειάζεται
επαγγελματίες συναδέλφους,

502
00:24:08,708 --> 00:24:10,449
αλλά αυτός ο τύπος...

503
00:24:10,536 --> 00:24:12,625
Υπάρχει κάτι
για αυτόν τον τύπο.

504
00:24:12,712 --> 00:24:14,888
Τον έχετε γνωρίσει, κύριε;

505
00:24:14,975 --> 00:24:16,367
Όχι.

506
00:24:16,455 --> 00:24:18,195
Ίσως πρέπει να δώσεις
η αρραβωνιαστικιά σου

507
00:24:18,282 --> 00:24:19,240
το όφελος το της αμφιβολίας.

508
00:24:19,327 --> 00:24:20,720
Η Μέρεντιθ σε αγαπάει,

509
00:24:20,807 --> 00:24:22,852
και δεν θα ανησυχούσα
για το διαμάντι.

510
00:24:22,939 --> 00:24:25,986
Η πηγή της πέτρας
δεν μειώνει το συναίσθημα
πίσω από αυτό.

511
00:24:26,073 --> 00:24:27,509
Τουλάχιστον προσπάθησες να το κάνεις
κάτι ρομαντικό.

512
00:24:27,596 --> 00:24:29,903
Μερικοί τύποι δεν μπορούν καν να πάρουν
τόσο σωστά.

513
00:24:29,990 --> 00:24:34,037
Νόμιζα ότι εσύ και ο Ραμπ είχες
αποφάσισε να συγχωρήσει και να ξεχάσει.

514
00:24:34,124 --> 00:24:37,650
Δεν μιλούσα για
Διοικητής Ραμπ, κύριε.

515
00:24:37,737 --> 00:24:41,305
[λαχανίζει]

516
00:24:41,392 --> 00:24:44,047
Πού στο διάολο είναι ο Ραμπ, τέλος πάντων;

517
00:24:44,134 --> 00:24:45,527
Συγκινήθηκες λοιπόν
σχετικά με τη μετακόμιση;

518
00:24:45,614 --> 00:24:46,876
Ποιο κορίτσι δεν θα ήταν.

519
00:24:46,963 --> 00:24:48,225
Το πρώτο μου διαμέρισμα.

520
00:24:48,312 --> 00:24:50,097
Η Τζένιφερ παίρνει
μια μέρα άδεια

521
00:24:50,184 --> 00:24:52,273
οπότε δεν χρειάζεται να κουνηθώ
μόνος μου.

522
00:24:52,360 --> 00:24:54,231
Απλά θυμηθείτε, είναι μόνο
προσωρινό, εντάξει;

523
00:24:54,318 --> 00:24:58,061
Το μεγάλο σχέδιο είναι το σπίτι
με αυλή, ίσως σκύλο.

524
00:24:58,148 --> 00:25:00,150
Ίσως και κάποια μέρα
μια κυρία Χαρμ;

525
00:25:00,237 --> 00:25:01,804
[ γέλια]:
Ναι.

526
00:25:01,891 --> 00:25:03,980
Ευχαριστώ για το περπάτημα
εγω μεσα.

527
00:25:04,067 --> 00:25:08,071
Δεν έχετε ιδέα πώς
Ο ορείχαλκος του Ναυτικού ενισχύει τον εκπρόσωπο μου.

528
00:25:08,158 --> 00:25:10,465
Λοιπόν, ξέρετε, είμαι τόσο συνηθισμένος
να είναι υπεύθυνος

529
00:25:10,552 --> 00:25:13,120
που δεν φτιάχνω πραγματικά
καλή πρώτη εντύπωση.

530
00:25:13,207 --> 00:25:14,991
Λοιπόν, το βρίσκω
δύσκολο να το πιστέψεις.

531
00:25:15,078 --> 00:25:16,863
Είμαι σίγουρος ότι έχεις
μερικούς φίλους.

532
00:25:16,950 --> 00:25:18,517
Γνώρισα ένα άλλο παιδί που θέλει
να γίνει πιλότος μαχητικού.

533
00:25:18,604 --> 00:25:21,955
Μαθηματικός.
Άλλο παιδί;

534
00:25:22,042 --> 00:25:24,740
Λοιπόν, ναι, σκεφτόμουν

535
00:25:24,827 --> 00:25:28,309
ίσως θα ήθελα να είμαι
ένας πιλότος του Πολεμικού Ναυτικού σαν τον γέρο.

536
00:25:28,396 --> 00:25:30,485
Συνήθως με συναντά
εδώ το πρωί.

537
00:25:30,572 --> 00:25:32,182
Αρχίζει να με κοροϊδεύει νωρίς.

538
00:25:32,269 --> 00:25:35,142
Χαρμ, αυτός είναι ο Αντρέ.

539
00:25:37,579 --> 00:25:39,233
Οπότε θέλεις να είσαι
πιλότος μαχητικού, ε;

540
00:25:39,320 --> 00:25:41,496
Καταφατικά, κύριε.
Κάποια συμβουλή;

541
00:25:41,583 --> 00:25:42,715
Ναι, μπορείς να ξεκινήσεις

542
00:25:42,802 --> 00:25:44,804
με χαλάρωση.

543
00:25:44,891 --> 00:25:47,067
Θα θέλατε να πείτε
«Ήρεμα», κύριε;

544
00:25:47,154 --> 00:25:48,198
Ο Αντρέ είναι σοβαρός

545
00:25:48,285 --> 00:25:49,983
για το ναυτικό, Χαρμ.

546
00:25:50,070 --> 00:25:51,941
Σοβαρά, κύριε διοικητή.

547
00:25:52,594 --> 00:25:54,857
Εντάξει, ήρεμα, ναύτη.

548
00:25:54,944 --> 00:25:57,120
- Ευχαριστώ, κύριε.
-[ χτυπάει το κουδούνι]

549
00:25:57,207 --> 00:25:58,600
Πάμε, Αντρέ.

550
00:25:58,687 --> 00:25:59,906
Θα αργήσουμε
για το σπίτι.

551
00:25:59,993 --> 00:26:00,907
Ναι.

552
00:26:00,994 --> 00:26:02,386
Τα λέμε αργότερα.

553
00:26:05,999 --> 00:26:07,043
MATTIE:
Λοιπόν...

554
00:26:07,130 --> 00:26:08,479
ΑΝΔΡΕ:
Ναι.

555
00:26:08,567 --> 00:26:10,438
-Πολύ εντυπωσιακό.
-Ναι, είναι ωραίος.

556
00:26:18,315 --> 00:26:21,797
Αυτό είναι ένα παράδειγμα
για το τι πληρώνουν τα διαμάντια αίματος.

557
00:26:21,884 --> 00:26:23,756
Είναι σκαμμένα από το έδαφος

558
00:26:23,843 --> 00:26:26,628
από ανθρώπους που εργάζονται
σε φρικτές συνθήκες,

559
00:26:26,715 --> 00:26:28,935
και μετά αποτραβήχτηκε
σε κρυφά κέντρα κοσμημάτων

560
00:26:29,022 --> 00:26:32,286
σε Ευρώπη, Αφρική, Ασία.

561
00:26:32,373 --> 00:26:35,245
Από εκεί και πέρα αγοράζονται
σε μειωμένες τιμές από τον κόσμο

562
00:26:35,332 --> 00:26:37,857
όπως ο υπολοχαγός Μαράβαλης.

563
00:26:38,640 --> 00:26:40,729
Η Κυβέρνηση θα παρουσιάσει
αποδεικτικά στοιχεία

564
00:26:40,816 --> 00:26:42,688
που ξόδεψε ο υπολοχαγός Μαράβαλης
πολλή ώρα τον τελευταίο καιρό

565
00:26:42,775 --> 00:26:44,298
στο Βελγικό
ανταλλαγές διαμαντιών.

566
00:26:44,385 --> 00:26:46,605
Ότι μετά έκανε λαθραία
τις πέτρες που αγόρασε

567
00:26:46,692 --> 00:26:48,128
στις Ηνωμένες Πολιτείες,

568
00:26:48,215 --> 00:26:50,043
και με τη βοήθεια
πλαστογράφου εγγράφων,

569
00:26:50,130 --> 00:26:51,610
προσπάθησε
να περάσει αυτές τις πέτρες

570
00:26:51,697 --> 00:26:55,526
ως θεμιτό
πετράδια χωρίς συγκρούσεις.

571
00:26:55,614 --> 00:26:57,354
Πριν από τέσσερις μήνες,

572
00:26:57,441 --> 00:27:00,140
Άνοιξε ο υπολοχαγός Μαράβαλης
έναν υπεράκτιο τραπεζικό λογαριασμό,

573
00:27:00,227 --> 00:27:01,707
άρχισε να ζει έναν τρόπο ζωής

574
00:27:01,794 --> 00:27:05,145
πολύ πέρα από τα μέσα
ενός Ανθυπολοχαγού Πολεμικού Ναυτικού.

575
00:27:05,232 --> 00:27:08,235
Το μόνο συμπέρασμα που μπορούμε να βγάλουμε
από αυτές τις ενέργειες είναι ότι

576
00:27:08,322 --> 00:27:11,368
Ένοχος ο υπολοχαγός Μαράβαλης
και των δύο Συμπεριφορά Ανάρμοστη

577
00:27:11,455 --> 00:27:15,111
και Συμπεριφορά απαξίωσης υπηρεσιών
ενός Εντεταλμένου Αξιωματικού.

578
00:27:15,198 --> 00:27:19,768
Ποινικά αδικήματα υπό
το UCMJ.

579
00:27:19,855 --> 00:27:22,249
Ξέρω ότι ο Χαρμ δεν θα με άφηνε
μείνε εδώ χωρίς εσένα,

580
00:27:22,336 --> 00:27:24,338
λοιπόν, ευχαριστώ που συμφωνήσατε
να είναι συγκάτοικός μου.

581
00:27:24,425 --> 00:27:25,948
Σίγουρος.

582
00:27:26,035 --> 00:27:27,863
Βάζω στοίχημα ότι ούτε καν
γνωρίζω κανέναν στην Οκινάουα.

583
00:27:27,950 --> 00:27:29,386
Ε;

584
00:27:29,473 --> 00:27:30,692
Ένας από τους παλιούς μου συγκάτοικους
είχε ένα αγόρι

585
00:27:30,779 --> 00:27:32,172
σταθμεύουν στην Οκινάουα.

586
00:27:32,259 --> 00:27:34,870
Δεν θα πιστεύατε
τους λογαριασμούς τηλεφώνου.

587
00:27:34,957 --> 00:27:36,611
Έχεις ωραία πράγματα.

588
00:27:36,698 --> 00:27:39,266
Ναι, είχα μια... διαφορετική δουλειά
πριν μπω στο Πολεμικό Ναυτικό.

589
00:27:39,353 --> 00:27:41,050
Στο λιανικό εμπόριο;

590
00:27:41,137 --> 00:27:42,878
Έκπτωση πέντε δάχτυλα,
αν ξέρετε τι εννοώ.

591
00:27:42,965 --> 00:27:44,140
Δεν το κάνω.

592
00:27:44,227 --> 00:27:46,142
Αυτό μάλλον είναι καλό.

593
00:27:46,229 --> 00:27:50,320
Ξέρεις, ίσως μπορούσαμε
ανταλλάξτε ρούχα κάποια στιγμή.

594
00:27:50,407 --> 00:27:51,800
Ισως.

595
00:27:51,887 --> 00:27:54,455
Θα μπορούσα... θα μπορούσα
χρησιμοποιήστε ένα από αυτά.

596
00:27:54,542 --> 00:27:55,935
Σουτιέν;

597
00:27:56,022 --> 00:27:57,284
[γέλιο]

598
00:27:57,371 --> 00:27:59,068
Δεν έχεις σουτιέν;

599
00:27:59,155 --> 00:28:02,289
Λοιπόν, μόνο η σκέψη
να πάω σε ένα κατάστημα

600
00:28:02,376 --> 00:28:03,638
και ζηταω ενα...

601
00:28:03,725 --> 00:28:05,292
Ξέρεις, υπάρχει...

602
00:28:05,379 --> 00:28:07,033
Υπάρχουν πολλά πράγματα
ένα κορίτσι που χρειάζεται στην ηλικία σου.

603
00:28:07,120 --> 00:28:08,643
Εμείς-Πρέπει να πάμε για ψώνια.

604
00:28:08,730 --> 00:28:11,385
Λοιπόν, είμαι - δεν είμαι
κυλάει ακριβώς στη ζύμη.

605
00:28:11,472 --> 00:28:13,300
Εγώ-έχασα το δικό μου
επιχείρηση, Τζένιφερ.

606
00:28:13,387 --> 00:28:15,606
Λοιπόν, κάντε ό,τι θέλετε
η έφηβη κάνει...

607
00:28:15,694 --> 00:28:18,392
ζητήστε την πιστωτική κάρτα του μπαμπά.

608
00:28:18,479 --> 00:28:20,481
[γέλια]

609
00:28:20,568 --> 00:28:22,352
[ήσυχο γέλιο]

610
00:28:22,439 --> 00:28:24,485
Νομίζω ότι κάτι κρύβεις
από μένα, Μέρεντιθ.

611
00:28:24,572 --> 00:28:26,095
Τι;

612
00:28:26,182 --> 00:28:27,662
Γιατί δεν θέλει το αγόρι σου
να με ξέρεις;

613
00:28:27,749 --> 00:28:29,098
Α, εγώ...

614
00:28:29,185 --> 00:28:30,883
σου υπόσχομαι
ότι πριν φύγεις,

615
00:28:30,970 --> 00:28:32,362
θα πιουμε ποτα ολοι μαζι.

616
00:28:32,449 --> 00:28:33,537
Χμμ.

617
00:28:33,624 --> 00:28:35,191
του A.J.

618
00:28:35,278 --> 00:28:37,367
Α, ήταν απλά απασχολημένος.

619
00:28:37,454 --> 00:28:41,023
Στη χώρα μου, ένας άντρας...

620
00:28:41,110 --> 00:28:43,069
δεν είναι ποτέ πολύ απασχολημένος

621
00:28:43,156 --> 00:28:45,201
για μια όμορφη γυναίκα.

622
00:28:46,768 --> 00:28:49,858
Λοιπόν, στη χώρα μου,
μια γυναίκα καταλαβαίνει

623
00:28:49,945 --> 00:28:53,514
όταν ο αρραβωνιαστικός της δεν μπορεί πάντα
να την κάνει την πρώτη του προτεραιότητα.

624
00:28:55,037 --> 00:28:56,517
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Δεν είναι παράνομο

625
00:28:56,604 --> 00:28:57,910
πηγαίνετε για ψώνια βιτρίνας

626
00:28:57,997 --> 00:28:59,738
στο διαμάντι
συνοικία της Αμβέρσας.

627
00:28:59,825 --> 00:29:03,089
Ούτε είναι απόδειξη
ενός υπεράκτιου τραπεζικού λογαριασμού

628
00:29:03,176 --> 00:29:07,136
αυτόματη απόδειξη παραβίασης.

629
00:29:07,223 --> 00:29:08,659
Ο υπολοχαγός Μαράβαλης πρόσφατα

630
00:29:08,747 --> 00:29:11,401
παντρεύτηκε έναν επιτυχημένο
και γενναιόδωρη γυναίκα.

631
00:29:11,488 --> 00:29:17,233
Ο τρόπος ζωής του, φυσικά,
τώρα αντανακλά την αμοιβαία αξία τους.

632
00:29:19,192 --> 00:29:20,367
Κυρία;

633
00:29:23,196 --> 00:29:26,155
Το εμπόριο διαμαντιών με αίμα
είναι αξιοθρήνητο.

634
00:29:26,808 --> 00:29:29,376
Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία
για τις θηριωδίες του R.U.F.

635
00:29:29,463 --> 00:29:31,639
αντάρτες στη Σιέρα Λεόνε,

636
00:29:31,726 --> 00:29:34,033
ή την ομάδα UNITA στην Αγκόλα,

637
00:29:34,120 --> 00:29:37,079
το R.C.D. αντάρτες στο Κονγκό,

638
00:29:37,166 --> 00:29:39,081
ή οποιοδήποτε από τα μισά ντουζίνα
αντάρτικες ομάδες

639
00:29:39,168 --> 00:29:41,562
που έχουν αποδεκατίσει τη Λιβερία.

640
00:29:41,649 --> 00:29:45,914
Αλλά ο πελάτης μου δεν είναι μέλος
οποιουδήποτε από αυτούς τους οργανισμούς,

641
00:29:46,001 --> 00:29:47,829
ούτε έχει καμία σχέση
με,

642
00:29:47,916 --> 00:29:51,441
ούτε έχει γνωρίσει ποτέ κανένα μέλος
οποιαδήποτε από αυτές τις ομάδες.

643
00:29:52,965 --> 00:29:54,662
Η Εισαγγελία...

644
00:29:54,749 --> 00:29:56,751
δεν έχει στοιχεία

645
00:29:56,838 --> 00:30:01,060
ότι ο κατηγορούμενος πάτησε ποτέ το πόδι του
στην ήπειρο της Αφρικής.

646
00:30:01,147 --> 00:30:04,150
Υπολοχαγός Μαράβαλης
είναι ταλαντούχος ερευνητής

647
00:30:04,237 --> 00:30:05,804
στην υπηρεσία της χώρας του.

648
00:30:05,891 --> 00:30:10,069
Δεν είναι ένοχος
των κατηγοριών σε βάρος του.

649
00:30:13,202 --> 00:30:15,726
Ωραία δουλειά Μπαντ.

650
00:30:22,821 --> 00:30:26,302
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
...Πάνω από 120 δισεκατομμύρια δολάρια έχουν πυροδοτήσει
ενδιαφέρον για το Κογκρέσο...

651
00:30:26,389 --> 00:30:29,175
[μπιπ της κόρνας του αυτοκινήτου]

652
00:30:29,262 --> 00:30:31,220
Σχέδιο για ακύρωση
χρέος έως και 27 δισεκατομμυρίων δολαρίων...

653
00:30:31,307 --> 00:30:32,352
[το τηλέφωνο χτυπάει]

654
00:30:32,439 --> 00:30:33,832
Αντισυνταγματάρχης MacKenzie.

655
00:30:33,919 --> 00:30:35,311
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ VAN DUYN:
Τραβήξτε πάνω, συνταγματάρχη.

656
00:30:36,269 --> 00:30:39,098
Γιατί όλος ο μανδύας και το στιλέτο,
Van Duyn;

657
00:30:39,185 --> 00:30:41,665
Όταν βλέπεις τι έχω,
θα ξέρετε γιατί.

658
00:30:54,200 --> 00:30:56,506
Έχεις τον κατάλληλο άντρα,
αλλά λάθος θεωρία.

659
00:30:56,593 --> 00:30:57,986
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

660
00:30:58,073 --> 00:30:59,683
Υπολοχαγός Μαράβαλης.

661
00:30:59,770 --> 00:31:01,685
Υπήρξε υπό Πρακτορεία
επιτήρηση για το παρελθόν

662
00:31:01,772 --> 00:31:03,687
τρεις μήνες.

663
00:31:03,774 --> 00:31:05,559
Φυσικά, μπορούμε μόνο να παρακολουθούμε
τις δραστηριότητές του εκτός των Η.Π.Α.

664
00:31:05,646 --> 00:31:08,475
Αφού τώρα κατηγορείται
με εγκλήματα

665
00:31:08,562 --> 00:31:10,172
στη δικαιοδοσία σας,

666
00:31:10,259 --> 00:31:12,522
όλα όσα χρειάζεστε
να τον καρφώσει είναι σε αυτό το αρχείο.

667
00:31:12,609 --> 00:31:14,916
Δεν συμβιβάζεσαι
δική σου περίπτωση δίνοντάς μου αυτό;

668
00:31:15,003 --> 00:31:17,614
Θυμήσου που σου είπα
Δεν ήθελα ποτέ να μάθω

669
00:31:17,701 --> 00:31:20,443
πώς αισθάνεται
να βασανιστεί από τον εχθρό;

670
00:31:20,530 --> 00:31:22,663
Το επόμενο βήμα
σε αυτή την έρευνα περιλαμβάνει

671
00:31:22,750 --> 00:31:24,491
πηγαίνοντας κρυφά
και πουλώντας διαμάντια

672
00:31:24,578 --> 00:31:27,146
σε ανθρώπους σαν τον Σαντίκ Φαχντ.

673
00:31:27,233 --> 00:31:29,278
Έχω χάσει τα νεύρα μου, συνταγματάρχη.

674
00:31:29,365 --> 00:31:30,453
Λόγω του Webb

675
00:31:30,540 --> 00:31:32,194
εμπειρία στην Παραγουάη;

676
00:31:32,281 --> 00:31:34,805
Θέλω να δω τον Υπολοχαγό
Ο Μαραβάλης πάει φυλακή,

677
00:31:34,893 --> 00:31:38,070
και έχεις περισσότερες πιθανότητες
από το να τον βάλω εκεί.

678
00:31:38,157 --> 00:31:39,462
Έχω δώσει το ίδιο αρχείο

679
00:31:39,549 --> 00:31:40,986
σε συνάδελφο του Οργανισμού
στις Βρυξέλλες.

680
00:31:41,073 --> 00:31:42,378
Θα δώσει συνέχεια.

681
00:31:42,465 --> 00:31:44,032
Δεν μας ενδιαφέρει
στην πηγή

682
00:31:44,119 --> 00:31:45,904
του ανθυπολοχαγού Μαράβαλη'
διαμάντια,

683
00:31:45,991 --> 00:31:47,862
μόνο τις πράξεις που μπορεί να χρηματοδοτήσει

684
00:31:47,949 --> 00:31:51,344
στη διεθνή
τρομοκρατική κοινότητα.

685
00:31:51,431 --> 00:31:52,954
Πρέπει να το πω;

686
00:31:53,041 --> 00:31:54,869
Πες τι;

687
00:31:54,956 --> 00:31:56,958
Δεν ήμουν ποτέ εδώ.

688
00:32:07,229 --> 00:32:09,362
Μίλησα με τον άντρα
μόλις χθες το βράδυ και τώρα

689
00:32:09,449 --> 00:32:11,190
είναι εκτός χώρας;
Συνταγματάρχη, μπορώ μόνο να σας πω

690
00:32:11,277 --> 00:32:12,539
τι οι Τεχνικές Υπηρεσίες
μου είπε το τμήμα.

691
00:32:12,626 --> 00:32:13,932
Που δεν το πιστεύω.

692
00:32:14,019 --> 00:32:15,759
Ο πράκτορας Van Duyn έχει
πήρε παρατεταμένη άδεια,

693
00:32:15,846 --> 00:32:17,065
και δεν θα επιστρέψει
για τρεις εβδομάδες.

694
00:32:17,152 --> 00:32:18,414
Ας είμαι ο πρώτος
να σου πω:

695
00:32:18,501 --> 00:32:19,850
Θα ήμουν έκπληκτος
αν επιστρέψει ποτέ

696
00:32:19,938 --> 00:32:22,201
ή αν θα μπορέσει ποτέ
να απαντήσω στην αναζήτησή μου

697
00:32:22,288 --> 00:32:23,506
Πού είναι ο Γουέμπ;
Πού είναι;

698
00:32:23,593 --> 00:32:24,768
δεν μπορω...
Ξέρεις τι;

699
00:32:24,855 --> 00:32:26,553
Έχω βαρεθεί αυτό το παιχνίδι κατασκοπείας.

700
00:32:26,640 --> 00:32:28,076
Πήρα μερικά πολύ περίεργα
τεκμηρίωση χθες το βράδυ,

701
00:32:28,163 --> 00:32:29,556
και θα ήθελα

702
00:32:29,643 --> 00:32:30,949
να μπορείς να μιλάς
σε κάποιον σχετικά με αυτό.

703
00:32:31,036 --> 00:32:33,038
Σκέψου το,
Συνταγματάρχης Μακένζι.

704
00:32:33,125 --> 00:32:34,996
Το επίπεδο ασφάλειας μου
μετά βίας μου αντέχει

705
00:32:35,083 --> 00:32:38,521
η πολυτέλεια της γνώσης
όπου το δικό μου αφεντικό
είναι ο μισός χρόνος.

706
00:32:38,913 --> 00:32:41,307
Υποτίθεται ότι θα τον δω
απόψε, ξέρεις.

707
00:32:41,394 --> 00:32:42,438
Πράκτορας Van Duyn;

708
00:32:42,525 --> 00:32:43,918
Πράκτορας Webb.

709
00:32:44,005 --> 00:32:45,746
-Θα γίνει αυτό;
-[ χλευάζει ]

710
00:32:48,705 --> 00:32:50,490
Βόρειο ή Νότιο ημισφαίριο;

711
00:32:50,577 --> 00:32:54,668
Κοντά στον ισημερινό--
δυτική πλευρά του πλανήτη.

712
00:32:54,755 --> 00:32:55,843
Αυτό το στενεύει.

713
00:32:55,930 --> 00:32:56,975
λυπάμαι.

714
00:32:57,062 --> 00:32:58,628
Ναι, το ίδιο κι εγώ.

715
00:32:59,934 --> 00:33:01,980
[αναστεναγμοί]

716
00:33:02,067 --> 00:33:03,764
Εντάξει,
να σου ζητήσω μια χάρη.

717
00:33:03,851 --> 00:33:06,549
Θα με βγάλει από την πλάτη σου
για τον Van Duyn.

718
00:33:06,636 --> 00:33:08,377
Θα παραβιάσω τους κανόνες του Οργανισμού;

719
00:33:08,464 --> 00:33:10,597
Όχι. Πρέπει να μάθω
αν έχει υπάρξει

720
00:33:10,684 --> 00:33:12,947
ασφαλής μεταφορά αρχείων
από τον πράκτορα Van Duyn

721
00:33:13,034 --> 00:33:15,384
σε οποιοδήποτε προσωπικό της CIA
στις Βρυξέλλες.

722
00:33:15,471 --> 00:33:17,430
Μπορείτε να το ανακαλύψετε
για μένα;

723
00:33:17,517 --> 00:33:20,650
Πιστέψτε με, είναι μέσα
συμφέρον του Οργανισμού.

724
00:33:23,610 --> 00:33:27,266
Ναι, ανθυπολοχαγός Μαράβαλης
ήταν ένας υπασπιστής μου εδώ.

725
00:33:27,353 --> 00:33:31,052
Μέχρι τη μέρα
τον συνέλαβαν.

726
00:33:31,139 --> 00:33:34,099
Έστειλαν δύο αστέρια
και οι MAA του Ναυτικού να το κάνουν.

727
00:33:34,186 --> 00:33:36,449
Το ναυτικό πρέπει να πάρει
αυτό σοβαρά.

728
00:33:36,536 --> 00:33:38,364
Το ήξερες
εκείνος ο υπολοχαγός Μαράβαλης

729
00:33:38,451 --> 00:33:40,366
ήταν υπό παρακολούθηση
από τη CIA;

730
00:33:42,977 --> 00:33:46,720
Αυτό είναι το εργαστήριό μου, συνταγματάρχη.

731
00:33:46,807 --> 00:33:50,245
Είστε η ανώνυμη πηγή
στην αναφορά του πράκτορα Van Duyn--

732
00:33:50,332 --> 00:33:53,466
αυτός που τους έδινε άκρη
στον υπολοχαγό Μαράβαλη.

733
00:33:53,553 --> 00:33:55,424
Με τον Van Duyn
εκτός εικόνας,

734
00:33:55,511 --> 00:33:57,600
Νόμιζα ότι δεν θα το μάθαινα ποτέ
ποιος ήταν.

735
00:33:57,687 --> 00:33:59,907
Αν διαβάσετε την αναφορά μου,
θα ήξερες

736
00:33:59,994 --> 00:34:02,518
γιατί επέλεξα
για να κρατήσω το όνομά μου έξω από αυτό.

737
00:34:02,605 --> 00:34:04,433
Ο Van Duyn παρακολουθούσε
το είδος των ανδρών

738
00:34:04,520 --> 00:34:05,695
που δεν θα σταματήσει σε σένα.

739
00:34:05,782 --> 00:34:07,219
Θα σκοτώσουν όλη την οικογένειά σου.

740
00:34:07,306 --> 00:34:08,698
Πράκτορας Van Duyn
σου το ειπε?

741
00:34:08,785 --> 00:34:10,570
Μου είπε να δω
την πλάτη μου, συνταγματάρχη.

742
00:34:10,657 --> 00:34:12,963
Και να μην μιλάμε
σε κανέναν εκτός από αυτόν.

743
00:34:14,704 --> 00:34:17,272
Θέλω να καταθέσετε στο δικαστήριο
κατά του υπολοχαγού Μαράβαλη.

744
00:34:17,359 --> 00:34:19,753
Φαίνομαι αυτοκτονικός, συνταγματάρχη;

745
00:34:19,840 --> 00:34:21,624
Μπορώ να σε προστατέψω, γιατρέ.

746
00:34:21,711 --> 00:34:23,409
Και μπορώ να σε κληθώ.

747
00:34:27,108 --> 00:34:28,370
Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε.

748
00:34:28,457 --> 00:34:29,850
Άδεια
να πλησιάσει τον πάγκο;

749
00:34:29,937 --> 00:34:31,330
Χορηγείται.

750
00:34:37,771 --> 00:34:39,816
Η Κυβέρνηση προσθέτει
κατηγορία για κλοπή

751
00:34:39,903 --> 00:34:41,166
κατά του Υπολοχαγού
Μαράβαλη, Σεβασμιώτατε.

752
00:34:41,253 --> 00:34:42,471
Με βάση τι;

753
00:34:42,558 --> 00:34:44,647
Αυτή είναι η γραμμή μου, διοικητή.

754
00:34:44,734 --> 00:34:46,214
Έχω νέα στοιχεία
που υποδεικνύει

755
00:34:46,301 --> 00:34:48,086
ο Υπολοχαγός δεν συμμετείχε

756
00:34:48,173 --> 00:34:49,826
στην εμπορία
από αίματα διαμάντια από την Αφρική.

757
00:34:49,913 --> 00:34:51,306
Λοιπόν, αφού αυτό είναι
ολόκληρη τη βάση

758
00:34:51,393 --> 00:34:52,873
για την υπόθεση της κυβέρνησης,
Σεβασμιώτατε,

759
00:34:52,960 --> 00:34:54,396
τότε θα ρωτούσα

760
00:34:54,483 --> 00:34:55,832
ότι οι αρχικές χρεώσεις
να αποσυρθεί.

761
00:34:55,919 --> 00:34:58,618
Ποια είναι τα νέα σας στοιχεία,
Συνταγματάρχης;

762
00:34:58,705 --> 00:35:00,968
Γιατρέ, τι είναι ο Κωδικός 6174;

763
00:35:01,055 --> 00:35:03,013
Αυτό είναι του Πολεμικού Ναυτικού
Βραχίονας Diamond Research.

764
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
Και τι κάνεις εκεί;

765
00:35:05,190 --> 00:35:07,366
Φτιάχνουμε συνθετικά
διαμάντια, συνταγματάρχη,

766
00:35:07,453 --> 00:35:10,020
για τη θερμική διαχείριση
των ημιαγωγών.

767
00:35:10,108 --> 00:35:11,718
Είχατε ένα
σειρά κλοπών
στο εργαστήριό σας,

768
00:35:11,805 --> 00:35:12,849
δεν είναι αυτό
αλήθεια γιατρέ;

769
00:35:12,936 --> 00:35:14,416
Αυτό είναι σωστό.

770
00:35:14,503 --> 00:35:16,201
Τι, αν μη τι άλλο,
διαθέτει Ασφάλεια Κτιρίου

771
00:35:16,288 --> 00:35:18,072
σου είπε για το δυνατό
ταυτότητα του κλέφτη;

772
00:35:18,159 --> 00:35:19,943
Οτιδήποτε ο γιατρός
μπορεί να του είπαν, Αξιότιμε,

773
00:35:20,030 --> 00:35:21,467
θα ταξινομούνταν
ως φήμες.

774
00:35:21,554 --> 00:35:23,730
Παραπεταμένος.

775
00:35:23,817 --> 00:35:27,473
Γιατρέ, έχετε κάποιες θεωρίες
για τις κλοπές;

776
00:35:27,560 --> 00:35:28,778
Α, το καταλαβαίνω

777
00:35:28,865 --> 00:35:30,476
για εσωτερική δουλειά.

778
00:35:30,563 --> 00:35:32,086
Η ασφάλεια είναι πολύ αυστηρή
για να έχει κανείς

779
00:35:32,173 --> 00:35:33,479
έρχονται από
το εξωτερικό.

780
00:35:33,566 --> 00:35:35,263
Ένσταση-- εικασίες.

781
00:35:35,350 --> 00:35:37,265
Παραπεταμένος.

782
00:35:37,352 --> 00:35:39,702
Γιατρέ τι αναφέρεις
σαν κλεμμένο από το εργαστήριό σας;

783
00:35:39,789 --> 00:35:43,010
Αξίζει σχεδόν 120 καράτια
από συνθετικά διαμάντια, συνταγματάρχη.

784
00:35:43,097 --> 00:35:44,185
60 πέτρες.

785
00:35:44,272 --> 00:35:45,578
Και ποια είναι η εκτιμώμενη αξία

786
00:35:45,665 --> 00:35:47,101
από αυτά τα διαμάντια;

787
00:35:47,188 --> 00:35:50,148
Λοιπόν, κόστισαν στο Πολεμικό Ναυτικό
σχεδόν τίποτα να φτιάξεις,

788
00:35:50,235 --> 00:35:52,672
αλλά η λιανική αξία
από πέτρες

789
00:35:52,759 --> 00:35:56,502
τέτοιας ποιότητας θα ήταν
μύλος-δύο, μύλος-τρεις.

790
00:35:56,589 --> 00:35:58,939
1,3 εκατομμύρια δολάρια.

791
00:35:59,026 --> 00:36:00,984
Γιατρέ υπάρχει τρόπος
να πει τη διαφορά

792
00:36:01,071 --> 00:36:02,464
μεταξύ α
συνθετικό διαμάντι

793
00:36:02,551 --> 00:36:03,857
και το αληθινό;

794
00:36:03,944 --> 00:36:05,815
Τεχνικά, α
συνθετικό διαμάντι

795
00:36:05,902 --> 00:36:07,165
είναι το πραγματικό πράγμα...

796
00:36:07,252 --> 00:36:09,123
χημικά
και φυσικά πανομοιότυπα

797
00:36:09,210 --> 00:36:11,343
σε ένα διαμάντι
που είναι εξορύσσεται
από το έδαφος.

798
00:36:11,430 --> 00:36:13,693
Σεβασμιώτατε,
αυτό είναι εξαιρετικά παραπλανητικό.

799
00:36:13,780 --> 00:36:16,957
Αν οι συνθετικές πέτρες είναι
δεν διακρίνεται από το φυσικό,

800
00:36:17,044 --> 00:36:19,481
μετά έκλεψαν τις πέτρες
από το εργαστήριο του Dr. Mallory

801
00:36:19,568 --> 00:36:21,091
θα ήταν αδύνατο
να διαλεχτεί

802
00:36:21,179 --> 00:36:22,354
από οποιαδήποτε άλλη ομάδα
από διαμάντια.

803
00:36:22,441 --> 00:36:24,965
Ακυρώθηκε, παρείχε συμβουλή

804
00:36:25,052 --> 00:36:25,922
μπορεί να διευκρινίσει
το θέμα.

805
00:36:26,009 --> 00:36:28,011
Ναι, Σεβασμιώτατε.

806
00:36:28,098 --> 00:36:30,579
Γιατρέ, είναι δυνατόν
να πει τη διαφορά

807
00:36:30,666 --> 00:36:33,365
ανάμεσα σε ένα εξορυσσόμενο διαμάντι
και ένα που δημιουργήθηκε στο εργαστήριό σας;

808
00:36:33,452 --> 00:36:34,801
Με φακό
ή μια μεγεθυντική

809
00:36:34,888 --> 00:36:36,411
ποτήρι, όχι.

810
00:36:36,498 --> 00:36:38,631
Αλλά το εκπαιδευμένο μάτι
μπορεί να πει τη διαφορά

811
00:36:38,718 --> 00:36:40,459
χρησιμοποιώντας φασματοφωτόμετρο.

812
00:36:40,546 --> 00:36:43,679
Αυτά τα πετράδια που καλλιεργούνται στο εργαστήριο
είναι απλά πολύ τέλεια εικόνα

813
00:36:43,766 --> 00:36:45,203
να περάσει για
φυσικό υπό

814
00:36:45,290 --> 00:36:46,726
αυτού του είδους
του ελέγχου.

815
00:36:46,813 --> 00:36:48,380
Τέλος, ο Δρ Μάλορι,

816
00:36:48,467 --> 00:36:50,382
είχατε μια ευκαιρία
να εξετάσει το διαμάντι

817
00:36:50,469 --> 00:36:52,166
επισημάνθηκε ως
Κυβερνητικό έκθεμα 1;

818
00:36:52,253 --> 00:36:53,254
έχω.

819
00:36:53,341 --> 00:36:54,734
Η γνώμη σας, παρακαλώ.

820
00:36:54,821 --> 00:36:56,388
Είναι ένα δικό μου.

821
00:36:56,475 --> 00:36:59,347
Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό.

822
00:37:05,919 --> 00:37:07,181
Νομίζω ότι έχω

823
00:37:07,268 --> 00:37:09,183
τα πάντα
Θα μπορούσα ενδεχομένως να χρειαστώ.

824
00:37:09,270 --> 00:37:12,491
Τα παιδιά στο σχολείο
δεν θα σε καλέσει
«homefries» τώρα.

825
00:37:12,578 --> 00:37:14,536
Να σε ρωτήσω κάτι;

826
00:37:14,623 --> 00:37:16,016
Ό,τι θέλετε.

827
00:37:16,103 --> 00:37:17,626
Λοιπόν, ξέρεις τον Χαρμ

828
00:37:17,713 --> 00:37:19,541
για πολύ καιρό.

829
00:37:19,628 --> 00:37:22,109
Τι πιστεύεις
τον έκανε να θέλει
να με προσέχεις;

830
00:37:22,196 --> 00:37:24,633
Γιατί μετά βίας με ήξερε
όταν τα ξεκίνησε όλα αυτά.

831
00:37:24,720 --> 00:37:26,069
Μάλλον το ίδιο πράγμα

832
00:37:26,156 --> 00:37:27,593
που τον έκανε να θέλει
να με φροντίζει

833
00:37:27,680 --> 00:37:29,334
όταν το χρειαζόμουν.

834
00:37:29,421 --> 00:37:30,683
Ξέρεις, θα το έκανα ακόμα
να υπηρετεί χρόνο σε σκληρή εργασία

835
00:37:30,770 --> 00:37:32,075
αν δεν είχε κανονίσει ο Διοικητής

836
00:37:32,162 --> 00:37:34,077
να μου δώσει α
δεύτερη ευκαιρία.

837
00:37:34,164 --> 00:37:35,731
Ναι, δεν με εκπλήσσει

838
00:37:35,818 --> 00:37:37,951
ότι τελείωσε
τέτοιο πράγμα πριν.

839
00:37:38,038 --> 00:37:39,387
Να ρωτήσω τι...;

840
00:37:39,474 --> 00:37:41,215
Αλλοτε.

841
00:37:41,302 --> 00:37:43,304
Ξέρεις, του Χαρμ
Ο μπαμπάς πήγε ΜΙΑ

842
00:37:43,391 --> 00:37:44,566
όταν ήταν
ένα αγοράκι.

843
00:37:44,653 --> 00:37:46,046
Ναι, το ξέρω.

844
00:37:46,133 --> 00:37:48,135
Λοιπόν, ίσως έχει
ένα μαλακό σημείο για τα παιδιά

845
00:37:48,222 --> 00:37:50,050
που τους μοιάζουν
χρειάζεται πατέρα.

846
00:37:50,137 --> 00:37:52,400
Νόμιζα ότι είπες
ο πατέρας σου ήταν υπουργός.

847
00:37:52,487 --> 00:37:54,315
Αυτό δεν σημαίνει ότι αυτός
ήταν εκεί για μένα,

848
00:37:54,402 --> 00:37:56,404
εκτός από την κριτική
και φτου στην κόλαση

849
00:37:56,491 --> 00:37:58,058
κάθε φορά που πατούσα
εκτός γραμμής.

850
00:37:58,145 --> 00:38:00,756
Και η μαμά μου πέθανε
όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου.

851
00:38:00,843 --> 00:38:04,107
Ακούγεται σαν εσύ και εγώ
έχουν την ίδια κατάσταση.

852
00:38:04,194 --> 00:38:06,545
Και το ίδιο
φύλακας άγγελος.

853
00:38:07,850 --> 00:38:09,939
Ζεστή σοκολάτα,
πάνω μου.

854
00:38:13,421 --> 00:38:14,770
Είσαι σίγουρος πράκτορας Van Duyn

855
00:38:14,857 --> 00:38:16,250
δεν επικοινώνησε ποτέ με κανέναν
στις Βρυξέλλες;

856
00:38:16,337 --> 00:38:17,512
Δικαστής:
Όλα ανεβαίνουν.

857
00:38:18,861 --> 00:38:19,993
Σας ευχαριστώ.

858
00:38:26,347 --> 00:38:29,089
Ας προχωρήσουμε.

859
00:38:29,176 --> 00:38:30,917
Μήπως ο Υπολοχαγός
Μαράβαλης

860
00:38:31,004 --> 00:38:33,615
κατανοήσουν τη φύση
της Έρευνας Φροντίδας;

861
00:38:33,702 --> 00:38:34,703
Το κάνει, Αξιότιμε.

862
00:38:34,790 --> 00:38:36,357
Και το
της κυβέρνησης

863
00:38:36,444 --> 00:38:38,272
συμφώνησε με τους όρους
της προδικαστικής συμφωνίας;

864
00:38:38,359 --> 00:38:39,578
Έχει, Αξιότιμε.

865
00:38:39,665 --> 00:38:41,667
Υπολοχαγός,
προχώρα.

866
00:38:45,148 --> 00:38:48,848
Ξεκίνησε με ένα...
ένα διαμάντι για προσωπική μου χρήση.

867
00:38:48,935 --> 00:38:51,590
Όταν κατάλαβα
Το είχα ξεφύγει,

868
00:38:51,677 --> 00:38:53,809
Πούλησα μερικές πέτρες
σε έναν τοπικό αντιπρόσωπο.

869
00:38:53,896 --> 00:38:55,681
Ως προϋπόθεση
της έκκλησής σας,

870
00:38:55,768 --> 00:38:57,857
Θα περιμένω να συνεργαστείτε
με τις πολιτικές αρχές

871
00:38:57,944 --> 00:38:59,598
στο χτίσιμο μιας υπόθεσης

872
00:38:59,685 --> 00:39:01,164
εναντίον αυτού
άνθρωπος-- λήψη
κλοπιμαία.

873
00:39:01,251 --> 00:39:02,427
Φυσικά, Σεβασμιώτατε.

874
00:39:02,514 --> 00:39:03,515
Μπορείτε επιπλέον

875
00:39:03,602 --> 00:39:04,951
κληθούν να συνεργαστούν

876
00:39:05,038 --> 00:39:07,040
με τυχόν μέλη
των ομοσπονδιακών υπηρεσιών

877
00:39:07,127 --> 00:39:09,825
σχετικά με τους
εν εξελίξει έρευνα

878
00:39:09,912 --> 00:39:12,393
στο λαθρεμπόριο διαμαντιών
και τη διεθνή τρομοκρατία.

879
00:39:12,480 --> 00:39:14,264
καταλαβαίνω.

880
00:39:14,352 --> 00:39:16,658
Τα ταξίδια μου στην Αμβέρσα
επρόκειτο να πουλήσουν πέτρες,

881
00:39:16,745 --> 00:39:17,920
να μην τα αγοράσετε.

882
00:39:18,007 --> 00:39:19,357
Θα φορούσατε
τη στολή σου

883
00:39:19,444 --> 00:39:21,576
σε αυτές τις κλήσεις πωλήσεων,
Υπολοχαγός;

884
00:39:21,663 --> 00:39:22,621
Ναί.

885
00:39:22,708 --> 00:39:23,796
Μάλλον σκέφτηκα

886
00:39:23,883 --> 00:39:25,058
θα έκανε
με σέβονται.

887
00:39:25,145 --> 00:39:26,494
Βλέπετε, κυρία,
η μητέρα μου

888
00:39:26,581 --> 00:39:27,713
δεν είχε ποτέ ένα διαμάντι
δαχτυλίδι αρραβώνων.

889
00:39:27,800 --> 00:39:29,279
Οι γονείς μου ήταν μετανάστες.

890
00:39:29,367 --> 00:39:30,498
Θα είχαν σκεφτεί
ήταν επιπόλαιο...

891
00:39:30,585 --> 00:39:32,108
κάτι που έκαναν μόνο οι πλούσιοι.

892
00:39:32,195 --> 00:39:36,156
Λοιπόν, τι σε έκανε να αρχίσεις να ονειρεύεσαι
το αμερικανικό όνειρο;

893
00:39:36,243 --> 00:39:37,984
Γνώρισα κάποιον.

894
00:39:38,071 --> 00:39:41,509
Κάποιος που το... περίμενε.

895
00:39:41,596 --> 00:39:42,858
Και το άξιζε.

896
00:39:43,729 --> 00:39:45,339
Η Caroline έχει τα δικά της χρήματα,
αλλά ανατράφηκα να πιστεύω

897
00:39:45,426 --> 00:39:46,906
ένας άντρας πρέπει να πάρει
φροντίδα της γυναίκας του,

898
00:39:46,993 --> 00:39:48,342
και όχι το άλλο
πολύ γύρω.

899
00:39:48,429 --> 00:39:49,909
με έπιασε πανικός

900
00:39:49,996 --> 00:39:52,477
όταν δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά
ένα δαχτυλίδι αρραβώνων.

901
00:39:52,564 --> 00:39:54,217
Κάθε μέρα
με περιέβαλαν διαμάντια...

902
00:39:54,304 --> 00:39:56,350
πέτρες που δημιουργούσα
με τα δικά μου χέρια...

903
00:39:56,437 --> 00:39:58,396
και δεν είχα την οικονομική δυνατότητα να αγοράσω
η γυναίκα που αγαπώ

904
00:39:58,483 --> 00:39:59,788
ένα δαχτυλίδι που
ήταν αντάξια της.

905
00:39:59,875 --> 00:40:01,964
Αποδεικνύεται
Δεν χρειάστηκε να το κάνω.

906
00:40:02,051 --> 00:40:05,359
Θα είχε σταθεί δίπλα της
ένας έντιμος άνθρωπος με σεμνά μέσα,

907
00:40:05,446 --> 00:40:08,928
αλλά... δεν θα αντέξει
ένας κλέφτης.

908
00:40:09,015 --> 00:40:10,973
Έχει κάνει αίτηση διαζυγίου.

909
00:40:11,060 --> 00:40:14,020
Μια γυναίκα με την καρδιά μου.

910
00:40:14,107 --> 00:40:17,502
Συμβουλεύει
έχετε κάτι να προσθέσετε;

911
00:40:17,589 --> 00:40:20,461
Ναι, Σεβασμιώτατε.
Ο υπολοχαγός Μαράβαλης έχει συμφωνήσει

912
00:40:20,548 --> 00:40:21,897
να παραιτηθεί
όλα τα χρήματα

913
00:40:21,984 --> 00:40:23,464
που αποκτήθηκε από την πώληση
των διαμαντιών

914
00:40:23,551 --> 00:40:26,424
κατατίθεται σε τράπεζα
στα νησιά Κέιμαν.

915
00:40:26,511 --> 00:40:27,860
Θα επιστρέψει και αυτός

916
00:40:27,947 --> 00:40:29,252
όλες οι απούλητες πέτρες
στην κατοχή του

917
00:40:29,339 --> 00:40:31,037
στο Εργαστήριο Ναυτικών Ερευνών.

918
00:40:31,124 --> 00:40:33,343
Θα ήθελε αυτό να ληφθεί υπόψη
κατά την καταδίκη, κυρία.

919
00:40:33,431 --> 00:40:34,736
Διάσημος.

920
00:40:34,823 --> 00:40:36,259
Συνταγματάρχης;

921
00:40:36,346 --> 00:40:38,218
Η Κυβέρνηση
έτσι ορίζει, Σεβασμιώτατε.

922
00:40:38,305 --> 00:40:39,785
Πολύ καλά.

923
00:40:39,872 --> 00:40:42,135
Υπολοχαγός Μαράβαλης,

924
00:40:42,222 --> 00:40:46,182
Δεν μου κάνει εντύπωση
με την ιστορία του λυγμού σου.

925
00:40:46,269 --> 00:40:49,142
Η μητέρα σου δεν είχε ποτέ
ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι;

926
00:40:49,229 --> 00:40:50,622
Μαντέψτε τι;

927
00:40:50,709 --> 00:40:52,580
Ούτε το δικό μου.

928
00:40:52,667 --> 00:40:54,756
Θα επανέλθουμε για την καταδίκη.

929
00:40:54,843 --> 00:40:57,672
Το δικαστήριο βρίσκεται σε διακοπή.

930
00:41:02,851 --> 00:41:04,897
Μερικά από τα διαμάντια του Πολεμικού Ναυτικού
είναι ακόμα εκεί έξω

931
00:41:04,984 --> 00:41:07,465
που επιπλέει σε όλη την Ευρώπη
περιμένοντας τον Σαντίκ Φαχντ

932
00:41:07,552 --> 00:41:09,162
ή τα τσιράκια του
να τους αρπάξουν.

933
00:41:11,120 --> 00:41:13,166
Ξέρεις,
ο ειδικός στα διαμάντια της CIA

934
00:41:13,253 --> 00:41:15,690
που μου έδωσε το προβάδισμα
στο εργαστήριο του Ναυτικού--

935
00:41:15,777 --> 00:41:17,823
Νομίζω ότι μπορεί να έχει γίνει απατεώνας.

936
00:41:17,910 --> 00:41:19,999
Έχεις ξοδέψει
λίγο πάρα πολύ
χρόνο με τον Webb.

937
00:41:20,086 --> 00:41:23,045
Mac, πράκτορας της CIA
πάει στο υπόγειο;

938
00:41:23,132 --> 00:41:25,178
Θα πρέπει να ξεκινήσετε
να το συνηθίσεις.

939
00:41:25,265 --> 00:41:27,006
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.

940
00:41:27,789 --> 00:41:31,576
Λοιπόν, Μαραβάλης
τα έκανε όλα για το
αγάπη για μια γυναίκα, ε;

941
00:41:31,663 --> 00:41:34,274
Ω, η αγάπη μπορεί να οδηγήσει
ένας άνθρωπος τρελός.

942
00:41:34,361 --> 00:41:36,363
Αυτός ο δρόμος τρέχει αμφίδρομα.

943
00:41:37,103 --> 00:41:39,453
Πες, τι κάνεις
αυτή τη στιγμή, τέλος πάντων;

944
00:41:40,019 --> 00:41:43,326
Γιατί; θέλετε να,
θες να δοκιμάσεις
αυτό το νέο ιαπωνικό μέρος;

945
00:41:43,413 --> 00:41:46,852
Κάτι σκεφτόμουν
λίγο λιγότερο επίσημο.

946
00:41:46,939 --> 00:41:48,418
Και μετά είπε,

947
00:41:48,506 --> 00:41:50,246
«Θα ήσουν εντάξει αν
έχασες τη στάση».

948
00:41:50,333 --> 00:41:52,074
Ε, στην πραγματικότητα δεν σου αρέσει
αυτός ο τύπος, εσύ;

949
00:41:52,161 --> 00:41:53,336
Ακούγεται σαν τράνταγμα.

950
00:41:53,423 --> 00:41:55,295
Όχι, ακαθάριστο. αυτός είναι
ένας μεγάλος κούκλος.

951
00:41:55,382 --> 00:41:58,124
[χτύπησε την πόρτα]

952
00:42:02,650 --> 00:42:04,260
Γεια σου
Γεια σου.

953
00:42:04,347 --> 00:42:07,350
Mattie, δεν μπορείς να έρθεις
στην πόρτα με τα εσώρουχά σου.

954
00:42:07,437 --> 00:42:09,222
Δεν είναι εσώρουχο
εσώρουχα.

955
00:42:09,309 --> 00:42:12,442
Δηλαδή, είμαι
φορώντας εσώρουχα
κάτω από τα μπόξερ.

956
00:42:12,530 --> 00:42:14,923
Σου μοιάζει
σου κόπηκε η δουλειά
έξω για σένα, μπαμπά.

957
00:42:15,010 --> 00:42:16,882
Γεια σας, κυρία, κύριε.

958
00:42:16,969 --> 00:42:18,666
Ναι, εγώ,
Έχω αρχίσει να νιώθω

959
00:42:18,753 --> 00:42:20,450
όπως ο λοχαγός Φον Τραπ.

960
00:42:20,538 --> 00:42:22,061
ΠΟΥ;
Λοχαγός Φον Τραπ

961
00:42:22,148 --> 00:42:23,279
από το The Sound Of Music.

962
00:42:23,366 --> 00:42:24,803
Τι είναι αυτό;

963
00:42:24,890 --> 00:42:27,022
Μάλλον χρειαζόμαστε
ένα DVD player, μπαμπά.

964
00:42:27,109 --> 00:42:28,763
Ω, βλέπω...
υιοθετήστε ένα και πάρτε δύο.

965
00:42:28,850 --> 00:42:30,765
Είναι μια κολασμένη συμφωνία.

966
00:42:30,852 --> 00:42:32,898
ΜακΚΕΝΖΙ:
Πάντα ήξερα ότι θα το έκανες
κάνει έναν καλό οικογενειάρχη.

967
00:42:32,985 --> 00:42:34,073
RABB:
Σταματήστε το.

968
00:42:34,160 --> 00:42:35,553
Όχι, αυτό εννοούσα
ως κομπλιμέντο.

969
00:42:35,640 --> 00:42:37,250
Είμαι πραγματικά περήφανος

970
00:42:37,337 --> 00:42:38,468
από αυτό που είσαι
κάνει εδώ.

971
00:42:38,556 --> 00:42:40,166
Τι έχουν
παιδιά έχετε;

972
00:42:40,253 --> 00:42:41,646
Ποπ κορν. Θέλετε λίγο;

973
00:42:41,733 --> 00:42:43,212
Ω, ναι.

974
00:42:47,477 --> 00:42:51,351
[άνθρωπος που τραγουδά άρια οπερας]

975
00:43:11,414 --> 00:43:12,633
SELVAGGIO:
Μέρεντιθ...